1
00:00:02,540 --> 00:00:05,400
No puedo creer que vayamos a extrañar nuestro
Avión a Londres por culpa de Mallory.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,460
No vamos a perder el avión. estamos
a diez minutos del aeropuerto.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,140
El vuelo sale en diez minutos.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,040
Bueno, odio esperar en los aeropuertos.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
No es culpa de Mallory, Alex. estamos
tarde.

6
00:00:15,540 --> 00:00:19,020
Tuvimos que esperar 45 minutos para que
peina tu cabello. Oye, Jennifer, ¿tú

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,880
Quiero dar una buena primera impresión.
sobre Europa.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,600
Bueno, también podrías probarlos. es
demasiado tarde para Estados Unidos.

9
00:00:24,739 --> 00:00:29,220
Línea 316, Roma, ahora embarque, puerta 4.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,460
Todos los pasajeros, ahora a bordo.

11
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
Excelente,

12
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
gracias.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
Está bien. Servirá. Adiós.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
Ahora abordando, puerta 9.

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
Un poco más lejos.

16
00:00:49,660 --> 00:00:50,660
Ahí vamos.

17
00:00:50,940 --> 00:00:52,960
Está bien. ¿Quieres tomar la ventana?
Adelante.

18
00:00:53,740 --> 00:00:54,740
Oh,

19
00:00:55,320 --> 00:00:58,140
Dios mío, espera. No podemos ir a Londres. El
el avión no puede despegar. ¿Por qué? cual es el

20
00:00:58,140 --> 00:01:00,080
¿asunto? Olvidé empacar mi vestido azul.

21
00:01:00,340 --> 00:01:01,340
Bueno, no podemos ir.

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
No podemos ir.

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,239
Mamá, dile al piloto que se lo contaré.
los demás pasajeros.

24
00:01:05,680 --> 00:01:09,120
Sí, discúlpeme, señora. tengo algo malo
noticias. No, Álex. No importa. Lo siento.

25
00:01:10,600 --> 00:01:14,580
Creo que eres tan sexy, Alex, solo
porque tienes un pequeño estudio

26
00:01:14,580 --> 00:01:15,580
a sangre de buey.

27
00:01:15,860 --> 00:01:18,320
Eso no es sangre de buey, Mallory. es
Oxford.

28
00:01:18,980 --> 00:01:22,120
Es uno de los más prestigiosos.
institutos de educación superior en el

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
mundo.

30
00:01:38,100 --> 00:01:39,300
Hola, mi nuevo Steven.

31
00:01:40,180 --> 00:01:42,600
La foto del bebé ya salió. no hemos
Incluso quitado.

32
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Lo lamento.

33
00:01:44,160 --> 00:01:45,660
¿No podríamos haberlo llevado, Elise?

34
00:01:46,060 --> 00:01:47,460
Cariño, estaba resfriado.

35
00:01:48,220 --> 00:01:50,340
Andrew no puede viajar estando resfriado.

36
00:01:50,920 --> 00:01:54,120
Era dejarlo en casa con mi
mamá o cancelar todo el viaje.

37
00:01:54,340 --> 00:01:55,500
Lo sé, lo sé.

38
00:01:56,780 --> 00:01:58,160
¿No podríamos haberlo llevado, Elise?

39
00:01:58,600 --> 00:02:00,880
Cariño, hacía un poco de frío.

40
00:02:01,080 --> 00:02:02,600
Y sé que lo vas a extrañar,
pero...

41
00:02:02,810 --> 00:02:05,770
Sería una tontería que gastáramos el
todo el tiempo preocupándose por él y suspirando

42
00:02:05,770 --> 00:02:09,850
sobre él. Vaya, ¿no es un pequeño y lindo
oso, ¿eh? Sí, con estilo.

43
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Llegas tarde.

44
00:02:15,770 --> 00:02:16,709
Lo lamento.

45
00:02:16,710 --> 00:02:18,050
No quiero disculparte.

46
00:02:18,950 --> 00:02:19,950
¿Tienes la película?

47
00:02:26,130 --> 00:02:28,910
Has hecho que este viaje sea muy peligroso.
para mi ahora.

48
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Oh.

49
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
¿Tienes mi almohada?

50
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
Tengo mi libro. Tengo mi cariño.

51
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
Estoy listo.

52
00:02:35,500 --> 00:02:36,900
Bueno. Simplemente siéntate y lee.

53
00:02:37,380 --> 00:02:38,960
No hablaré contigo. Estás de vacaciones.

54
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
Solo hablaré con la persona que se sienta.
a mi lado.

55
00:02:42,020 --> 00:02:43,820
No. Bueno, ¿por qué no?

56
00:02:44,200 --> 00:02:47,460
Porque, Elise, siempre que volamos, tú
siempre habla con la persona sentada al lado

57
00:02:47,460 --> 00:02:50,920
usted. Y luego terminamos gastando el
todo el vuelo escuchando algo aburrido

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,260
contándonos toda su aburrida historia de vida.

59
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Hola.

60
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Hola.

61
00:02:58,020 --> 00:02:59,400
¿En qué línea de trabajo estás?

62
00:03:00,460 --> 00:03:04,240
En nombre de British Caledonian Airways,
Nos gustaría darle la bienvenida a bordo.

63
00:03:04,240 --> 00:03:06,660
nuestro vuelo directo al aeropuerto de Londres
Londres.

64
00:03:06,900 --> 00:03:10,720
Le pedimos por favor que preste su atención.
al asistente de cabina, quien ahora

65
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
demostrar las características de seguridad de este
avión.

66
00:03:13,320 --> 00:03:16,220
Las salidas ahora están siendo señaladas por
la tripulación de cabina.

67
00:03:16,660 --> 00:03:20,840
Mientras volamos sobre el Atlántico
Océano, estamos obligados a demostrar

68
00:03:20,840 --> 00:03:23,780
de su chaleco salvavidas, que está situado
debajo de tu asiento.

69
00:03:24,800 --> 00:03:28,980
Se presentarán máscaras de oxígeno desde el
panel superior o el respaldo del asiento delantero

70
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
de ti.

71
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
Entonces, cuando Alex ganó su beca para
Oxford, simplemente pensamos en convertirlo en un

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,360
grandes vacaciones familiares. Disculpe,
pero no es posible que tengas un hijo viejo

73
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
suficiente para asistir a Oxford.

74
00:03:52,080 --> 00:03:53,560
Oh, lo hago.

75
00:03:54,260 --> 00:03:55,360
No lo creo.

76
00:03:56,020 --> 00:03:58,200
Bueno, lo hago. Es cierto.

77
00:03:58,620 --> 00:03:59,620
No puede ser.

78
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Bueno, lo es.

79
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
Eso es notable.

80
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Me casé a una edad muy temprana.

81
00:04:06,340 --> 00:04:07,820
Yo tenía 11 años y medio.

82
00:05:54,369 --> 00:05:55,369
Ah, permíteme.

83
00:05:55,810 --> 00:05:57,710
Ah, sí, el beige. Gracias.

84
00:06:10,130 --> 00:06:11,350
Ha sido un viaje encantador.

85
00:06:11,690 --> 00:06:13,350
He disfrutado tenerte como compañero de estado.

86
00:06:13,610 --> 00:06:15,510
El placer ha sido todo mío, Sr.
Markham. Gracias.

87
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
Bien.

88
00:06:19,020 --> 00:06:22,720
Cariño, ya sabes, con ese encantador Sr.
Markham, parece, ¿por qué no le preguntamos?

89
00:06:22,720 --> 00:06:24,220
él si quiere acompañarnos a cenar?

90
00:06:27,560 --> 00:06:28,900
Oh, eh,

91
00:06:31,260 --> 00:06:34,480
El señor Markham, mi esposa y yo estábamos
Me pregunto si le gustaría pasar por nuestro

92
00:06:34,480 --> 00:06:35,820
esta noche y únete a nosotros para cenar.

93
00:06:45,230 --> 00:06:46,430
Quizás en otro momento.

94
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
Bueno,

95
00:07:02,910 --> 00:07:05,230
Supongo que ya no hay cena.

96
00:07:18,760 --> 00:07:20,660
No puedo esperar hasta que salgamos y realmente
ver Londres.

97
00:07:21,360 --> 00:07:24,500
Todo el mundo decía que nos sentiríamos desfasados por el horario
unos días, pero me siento genial. ¿No es así?

98
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
¿Esteban?

99
00:07:26,380 --> 00:07:28,560
Steve... Stephen.

100
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Él está conmigo.

101
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Entra.

102
00:07:32,260 --> 00:07:33,400
Buenos días. Hola.

103
00:07:34,040 --> 00:07:36,500
¿Señor? ¿Adán? Vamos, vámonos.

104
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
Lise, te amo muchísimo, pero me molesta.
el hecho de que no sufres desfase horario.

105
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Aparte de eso, es perfecto
matrimonio.

106
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Es hora de desayunar.

107
00:07:43,780 --> 00:07:46,120
¿Cómo vamos a estar desayunando? es
sólo las dos de la mañana.

108
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
Son las dos de la mañana en Estados Unidos.

109
00:07:48,040 --> 00:07:48,939
Estamos en Inglaterra.

110
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Aquí son las ocho de la mañana.

111
00:07:50,160 --> 00:07:52,860
Creo que los dos países se unen.
en esta simple cosa.

112
00:07:53,260 --> 00:07:54,560
¿Qué vas a desayunar ahora?

113
00:07:54,780 --> 00:07:56,320
No sé. ¿Qué son los arenques arenques?

114
00:07:57,240 --> 00:07:58,280
Arenque Turado.

115
00:07:58,840 --> 00:08:00,020
¿De qué se han curado?

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,860
Nada. Entonces no los quiero.

117
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
¿Tienen tostadas en Inglaterra?

118
00:08:05,240 --> 00:08:07,620
Sí, creo que acaba de llegar un barco lleno
esta mañana.

119
00:08:08,740 --> 00:08:13,420
Alex, no tienes que ser tan sarcástico.
¿vale? Estamos en un país extranjero. Nosotros

120
00:08:13,420 --> 00:08:16,890
No sé con seguridad si tienen tostadas.
aquí. Mallory, Estados Unidos era

121
00:08:16,890 --> 00:08:20,010
iniciado por gente de Inglaterra. ellos tenian
tostadas antes que nosotros.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,890
¿Oh sí? ¿Quién lo inventó?

123
00:08:23,810 --> 00:08:24,930
Tostada Alfred.

124
00:08:27,050 --> 00:08:28,050
Bueno.

125
00:08:28,610 --> 00:08:30,910
No parece que sospechen
cualquier cosa.

126
00:08:31,830 --> 00:08:34,590
No deberíamos tener problemas para recuperar el
cepillar de ellos.

127
00:08:34,890 --> 00:08:35,990
Parecen buenas personas.

128
00:08:36,570 --> 00:08:39,049
Si son buenas personas o no, lo es.
irrelevante.

129
00:08:39,549 --> 00:08:41,809
Tienen lo que queremos y eso hace
ellos el enemigo.

130
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
¿Enemigo?

131
00:08:44,410 --> 00:08:45,410
Palabras equivocadas, Federico.

132
00:08:45,750 --> 00:08:50,110
No estoy diciendo que debamos ir al
teatro con ellos, pero realmente, son

133
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
nuestros enemigos.

134
00:08:51,990 --> 00:08:54,850
¿Por qué te convertiste en espía, Luther?

135
00:08:56,230 --> 00:08:58,350
Mis padres me presionaron para que lo hiciera.

136
00:08:59,570 --> 00:09:01,670
Quería ser ortodoncista.

137
00:09:03,250 --> 00:09:07,050
Oh, chico, tengo todo el día planeado.
fuera. Ahora tengo que estar en Oxford a las 2 en punto.

138
00:09:07,050 --> 00:09:10,570
'reloj, pero no vemos todos los de Londres
principales atracciones turísticas entre ahora

139
00:09:10,570 --> 00:09:11,479
y luego.

140
00:09:11,480 --> 00:09:13,980
si seguimos mi cuidadosamente construido
plano.

141
00:09:14,260 --> 00:09:15,860
Esto debería ser bueno para reírse.

142
00:09:16,780 --> 00:09:18,960
Bien, ahora, ahora mismo, estamos aquí.

143
00:09:19,540 --> 00:09:20,960
No, no lo somos, Alex. Estamos aquí.

144
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Ella tiene razón, cariño. Estamos por allá.

145
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Sí, Álex.

146
00:09:26,780 --> 00:09:29,260
Bueno, eso en cierto modo pone en peligro
las obras.

147
00:09:31,020 --> 00:09:32,840
Parece que se están preparando para
vete.

148
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
Deberíamos hacer nuestra jugada.

149
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Bien.

150
00:09:37,120 --> 00:09:38,340
¿Cuál es nuestro movimiento?

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Para conseguir la presión.

152
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Quédate aquí.

153
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
Disculpe, señora.

154
00:09:57,680 --> 00:10:00,020
¿Tienes un cepillo para el cabello?
podría pedir prestado?

155
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
¿Un cepillo para el pelo?

156
00:10:03,900 --> 00:10:06,140
Esta debe ser una vieja costumbre inglesa.
Elise.

157
00:10:06,420 --> 00:10:07,440
No queremos ofenderlo.

158
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Pásale tu cepillo.

159
00:10:09,880 --> 00:10:11,140
Por supuesto.

160
00:10:11,780 --> 00:10:12,780
Claro, tengo uno.

161
00:10:13,210 --> 00:10:15,170
Empaqué uno extra. Ah si, un extra
uno.

162
00:10:17,330 --> 00:10:18,470
Es mi tipo favorito.

163
00:10:19,950 --> 00:10:23,070
Sí, bueno, este debe ser tuyo.
Mallory. Nunca lo había visto antes.

164
00:10:24,710 --> 00:10:26,750
Lo siento, no puedo encontrarlo.

165
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Tengo un peine.

166
00:10:28,310 --> 00:10:29,370
No, no, debe ser un cepillo.

167
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
Un cepillo extra.

168
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
Entiendo.

169
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Lo lamento.

170
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Gracias de todos modos.

171
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
Saludos.

172
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Ella afirma que no pudo encontrarlo.

173
00:10:52,060 --> 00:10:53,600
Yo digo que nos quedemos con él.

174
00:10:54,660 --> 00:10:56,700
Sabes, me gusta tu cabello de esa manera.

175
00:10:58,260 --> 00:11:02,440
Inversa, primera, segunda, tercera. Bien,
eso parece bastante simple.

176
00:11:03,920 --> 00:11:06,500
Todo está al revés, pero eso debería
será fácil acostumbrarse.

177
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Está bien, sólo ten cuidado.

178
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
¡Elise!

179
00:11:09,520 --> 00:11:12,600
Por favor, conducir un coche es conducir un coche.
Creo que sé lo que estoy haciendo.

180
00:12:30,740 --> 00:12:34,440
La Abadía de Westminster se ha ampliado mucho
y modificado a lo largo de los siglos.

181
00:12:34,960 --> 00:12:38,880
Alice, ¿puedes deshacerte de todo?
¿Historia de Inglaterra? Alguien tiene que hacerlo.

182
00:12:38,880 --> 00:12:39,839
haz que se detenga.

183
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Ah, niños.

184
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Oye, mira.

185
00:12:43,820 --> 00:12:47,540
Dios mío, ¿cuánto puede ver la gente en
¿un día?

186
00:12:47,740 --> 00:12:51,860
Mis pies me están matando. Detener
quejándose. Me lo estoy pasando bien.

187
00:12:52,520 --> 00:12:55,500
Sabes, tú e Ivy deberían hacer más.
escribir cosas.

188
00:13:30,960 --> 00:13:35,020
Verás, Elise, sabía que eventualmente
Acostúmbrese a conducir en Inglaterra.

189
00:13:35,320 --> 00:13:36,660
Por supuesto que puedes hacerlo, papá.

190
00:13:37,100 --> 00:13:39,120
Esta es la señal por la que suele conducir.

191
00:13:39,860 --> 00:13:41,080
¡Alex! ¿Por qué?

192
00:13:41,080 --> 00:13:48,200
son

193
00:13:48,200 --> 00:13:49,099
¿Conduces tan rápido?

194
00:13:49,100 --> 00:13:50,440
¿Por qué conduces tan rápido?

195
00:13:51,500 --> 00:13:55,080
Durante el siglo XII, Oxford se convirtió en un
lugar de encuentro de académicos.

196
00:13:55,800 --> 00:13:59,700
Algunas teorías afirman que fue fundada
por ingleses que han sido expulsados de

197
00:13:59,700 --> 00:14:04,840
la Universidad de París en 1167 mientras
otros sostienen que es un Alex.

198
00:14:05,160 --> 00:14:06,700
Sí, estamos aquí

199
00:14:25,900 --> 00:14:28,640
Encuentra un lugar para estacionar y nos reuniremos contigo.
en tu habitación.

200
00:14:29,220 --> 00:14:31,960
Está bien, Mal y yo iremos con Alex. No,
no, no, no.

201
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
¿Por qué no?

202
00:14:34,120 --> 00:14:39,400
Porque, Mal, mira, mi compañero de cuarto es
nobleza. Es descendiente directo de un

203
00:14:39,400 --> 00:14:43,960
familia aristocrática. Quiero decir, si hago un
mala impresión en este tipo, él podría

204
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
hazme decapitar.

205
00:14:45,020 --> 00:14:46,800
Bueno, asegúrate de que te inviten.

206
00:14:47,060 --> 00:14:48,440
Bueno, chicas, entonces quédense con nosotros.

207
00:14:49,660 --> 00:14:54,860
Escucha, mamá, estoy a punto de conocer a William.

208
00:14:55,510 --> 00:15:00,090
Clive Hopkins. Señor, tú eres... ¿Cómo puedo
¿Actuar delante de un tipo así?

209
00:15:01,070 --> 00:15:02,350
Haz esto por ti mismo.

210
00:15:05,290 --> 00:15:06,290
Mi señor.

211
00:15:13,770 --> 00:15:17,950
Señor mío, os lo suplico, acogedme, vuestro
humilde compañero de cuarto.

212
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
No llames.

213
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
Ah, sí.

214
00:15:23,930 --> 00:15:24,930
Perdóname.

215
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Su señoría.

216
00:15:28,740 --> 00:15:30,360
Señor, es un placer conocerte.

217
00:15:31,580 --> 00:15:34,120
Quiero decir, es un placer conocerte, Señor.

218
00:15:34,880 --> 00:15:39,960
Quiero decir, mi Señor, es un placer conocerle.
mi Señor.

219
00:15:40,920 --> 00:15:43,340
Guillermo es mi nombre. Señor es mi título.

220
00:15:44,720 --> 00:15:49,700
Álex es mi nombre. Keaton es mi nombre también.

221
00:15:52,520 --> 00:15:53,720
Soy Alex Keaton.

222
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Chico de América.

223
00:16:00,080 --> 00:16:07,020
Entonces, vamos a ser compañeros de cuarto para el
las próximas semanas, ¿eh? yo

224
00:16:07,020 --> 00:16:09,540
Supongo que la respuesta a eso es,
lamentablemente si.

225
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
¿Mi cama?

226
00:16:12,460 --> 00:16:16,620
Sí, esa es tu cama, esa es tu
armario, y ese es tu escritorio.

227
00:16:18,840 --> 00:16:21,500
Y supongo que compartimos la ventana.

228
00:16:22,720 --> 00:16:24,380
No, la ventana es mía.

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
Ahora, ¿cómo está, señora Keaton? Guillermo
Clive Hopkins.

230
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
Soy Stephen Keaton y este es nuestro
hija, Jennifer.

231
00:16:42,140 --> 00:16:43,540
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.

232
00:16:43,820 --> 00:16:46,960
Bueno, escucha, William, solo estábamos
Voy a sacar a Alex para una especie de

233
00:16:46,960 --> 00:16:48,620
cena de despedida. ¿Quieres unirte a nosotros?

234
00:16:48,840 --> 00:16:52,700
Oh, bueno, eres muy amable de tu parte, pero
Yo... Lo siento, papá, me sentí como...

235
00:16:52,700 --> 00:16:54,080
detrás.

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,060
Yo... me encantaría.

237
00:17:09,420 --> 00:17:11,359
comiendo algo llamado morcilla.

238
00:17:11,740 --> 00:17:15,319
Vamos, Jane. Estamos en Oxford ahora.
Adéntrate en la cultura.

239
00:17:15,579 --> 00:17:20,579
Basta pensar en los siglos de existencia del hombre.
pensamiento, conocimiento, anhelo del hombre de que

240
00:17:20,579 --> 00:17:23,280
reside en la ciudad. Es todo inspirador.
Sí.

241
00:17:24,180 --> 00:17:26,880
Algún día seré dueño de esta ciudad.
Ese es el espíritu.

242
00:17:31,740 --> 00:17:34,740
Te lo preguntaré por última vez.

243
00:17:35,260 --> 00:17:37,680
¿Cuál es tu verdadero nombre?

244
00:17:38,090 --> 00:17:39,310
Clifford Markham.

245
00:17:40,770 --> 00:17:45,070
Sabemos con certeza que tu nombre es
ni Clifford ni Cliff.

246
00:17:45,890 --> 00:17:50,090
Eres un espía comunista con algunos
oriental espantoso e impronunciable

247
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
apodo. ¿No es esa la verdad?

248
00:17:52,410 --> 00:17:53,570
No sé nada.

249
00:17:53,790 --> 00:17:54,790
¿Nada?

250
00:17:55,230 --> 00:17:59,350
Casi nunca. Quizás algunos hechos refresquen
tu memoria.

251
00:18:00,210 --> 00:18:03,110
La batalla de Hastings se libró en
1066.

252
00:18:03,910 --> 00:18:05,710
Un átomo de hidrógeno...

253
00:18:06,010 --> 00:18:07,730
Tiene un protón y un electrón.

254
00:18:08,830 --> 00:18:11,430
El setenta por ciento de todas las mujeres lo disfrutan.

255
00:18:13,250 --> 00:18:18,010
Está bien. Sé lo que estoy haciendo.
Sólo estoy tratando de mantenerlo fuera de balance.

256
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Bien hecho, señor.

257
00:18:22,730 --> 00:18:24,350
Estuviste recientemente en los Estados Unidos.

258
00:18:24,790 --> 00:18:25,870
¿Qué estabas haciendo?

259
00:18:26,170 --> 00:18:27,169
Yo estuve en la boda.

260
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
No es cierto.

261
00:18:28,410 --> 00:18:29,690
Lo sabemos a ciencia cierta.

262
00:18:30,090 --> 00:18:34,730
que estás tomando fotografías de
instalaciones militares sensibles con

263
00:18:34,730 --> 00:18:36,570
ingeniosa cámara espía.

264
00:18:37,430 --> 00:18:39,970
Ah, gracias.

265
00:18:40,990 --> 00:18:43,830
Entonces, ¿estás planeando seguir tu
los pasos del padre y entrar en el

266
00:18:43,830 --> 00:18:45,050
¿Negocio de la televisión, Mallory?

267
00:18:45,290 --> 00:18:46,570
Probablemente no.

268
00:18:46,810 --> 00:18:48,150
Quizás diseño de moda.

269
00:18:48,430 --> 00:18:51,350
¿Diseño de moda? Bueno, estoy seguro de que lo estarás
espléndido en cualquier cosa que hagas.

270
00:18:51,610 --> 00:18:52,910
Gracias. De nada.

271
00:18:53,150 --> 00:18:54,650
Um, tú también eres bienvenido. Gracias.

272
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
De nada.

273
00:18:58,730 --> 00:19:00,210
¿Vas a ir al Señor?
negocio?

274
00:19:00,530 --> 00:19:01,530
Oh,

275
00:19:02,090 --> 00:19:06,550
Eso sonó realmente tonto. Oh, no, no,
Soy yo quien debería arrepentirse. I

276
00:19:06,550 --> 00:19:07,890
significa reír. Perdóname.

277
00:19:09,250 --> 00:19:12,610
Para responder a tu pregunta, sí, voy.
en los asuntos del Señor.

278
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
Es una gran industria.

279
00:19:14,810 --> 00:19:18,870
Verás, realmente no tengo mucho.
elección. Mi padre espera que lo siga.

280
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
pasos con precisión.

281
00:19:20,210 --> 00:19:22,630
Oxford, el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Casa de
Señores.

282
00:19:23,310 --> 00:19:24,530
Sí, sé lo que quieres decir.

283
00:19:25,200 --> 00:19:28,900
Tuve que ir al Campamento Tioga, porque
Ahí fue donde fueron mi mamá y mi papá. Nosotros

284
00:19:28,900 --> 00:19:32,880
que tenías el microfilm cuando
Compré el avión. no lo tuviste

285
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Te bajaste del avión.

286
00:19:33,940 --> 00:19:37,220
Registramos el avión y no está.
allí.

287
00:19:38,040 --> 00:19:39,120
Bueno, estoy perplejo.

288
00:19:39,640 --> 00:19:44,380
Localizamos el avión. Lo mantenemos fuera.
Muy bien.

289
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Muy bien.

290
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Ahora te estás metiendo mucho en un espía,
¿no es así?

291
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Te das cuenta de que no estás lidiando con
tontos.

292
00:19:57,080 --> 00:19:58,900
¿Puedo, por favor?

293
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Muchísimo.

294
00:20:00,360 --> 00:20:05,940
Porque sabemos que los hardings no se queman
una vez. ¡Y luego simplemente vete, vete duro!

295
00:20:06,020 --> 00:20:09,840
Bueno, eso es, eso es notable. he
nunca he visto a nadie hacer algo asi

296
00:20:09,840 --> 00:20:10,860
antes. ¿En realidad?

297
00:20:11,080 --> 00:20:12,420
En realidad. ¿En realidad?

298
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
No, nunca.

299
00:20:16,580 --> 00:20:21,220
Y nunca he visto a nadie tan
hermosa como tú, si se me permite decirlo.

300
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Puedes.

301
00:20:26,120 --> 00:20:27,780
De hecho, puedes repetirlo si
quiero.

302
00:20:42,100 --> 00:20:47,880
Yo me encargaré de lavar la ropa.

303
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Buena gente.

304
00:20:59,980 --> 00:21:02,080
Odio hacer esto.

305
00:21:10,320 --> 00:21:14,040
Ahora tienes nuestro número si lo necesitas.
cualquier cosa. Llame a cualquier hora, de día o de noche.

306
00:21:14,160 --> 00:21:17,360
por favor. En realidad, Alex, solo llama durante
el dia.

307
00:21:17,620 --> 00:21:18,940
Hace muchísimo frío.

308
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
¿Estás seguro de que tienes mi manta?

309
00:21:20,440 --> 00:21:25,240
Muy bien, ¿puedes parar un minuto?
Vamos, cariño, deja a Alex en paz.

310
00:21:25,240 --> 00:21:27,020
avergonzándolo delante de sus compañeros.

311
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
Bueno, en realidad, en este caso, sus señores.

312
00:21:31,560 --> 00:21:33,860
Te voy a extrañar mucho. Soy
Te extrañaré también, Señor.

313
00:21:34,540 --> 00:21:35,580
¿Tú también, Señor?

314
00:21:35,840 --> 00:21:39,880
Gracias, señora Casey. Mamá, por favor
Mira, gracias por el viaje, y estoy

315
00:21:39,880 --> 00:21:42,920
todo estará bien, ¿vale? Así que no te preocupes
sobre una cosa. Intentaré controlar mi

316
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
ansiedad.

317
00:21:44,480 --> 00:21:47,560
Bien, ahora no olvides lo que te enseñé.
usted. No lo haré.

318
00:21:48,300 --> 00:21:51,780
Porque conocemos a Harding, eres el número
uno. ¡Vamos, Harding!

319
00:21:57,620 --> 00:21:58,980
Felicitaciones, amigo.

320
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
Acabas de decir que las artes se remontan a 500 años.

321
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
Ve! Ve! Ve.

322
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
Ajá.

323
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
Ajá.

324
00:22:13,620 --> 00:22:15,980
Ajá. ¿Dejaste de estornudar, mamá?

325
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
Oh, eso es genial.

326
00:22:17,850 --> 00:22:20,430
Andrew dejó de estornudar. Sin problemas
lo que.

327
00:22:20,950 --> 00:22:21,950
Ah, genial.

328
00:22:22,110 --> 00:22:23,830
Es un niño fabuloso, ¿no, mamá?

329
00:22:24,930 --> 00:22:27,150
No, creo que puedes responder eso.
objetivamente.

330
00:22:28,150 --> 00:22:30,030
Escucha, ¿qué hora es allí?

331
00:22:30,570 --> 00:22:31,570
¿Las cuatro de la mañana?

332
00:22:31,990 --> 00:22:33,170
Vaya, espero no haberte despertado.

333
00:22:33,790 --> 00:22:36,330
Está bien. Está bien. te amo,
también.

334
00:22:36,970 --> 00:22:37,970
Adiós.

335
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
Todo está bien.

336
00:22:39,950 --> 00:22:40,909
Andy está bien.

337
00:22:40,910 --> 00:22:42,750
Aunque tu mamá suena un poco de mal humor.

338
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
Me pregunto por qué.

339
00:22:44,690 --> 00:22:46,570
Mamá, no encuentro mi cepillo.

340
00:22:47,160 --> 00:22:51,020
Ah, creo que lo tengo. Sí, aquí está.
Ese no es mi pincel. No es mío.

341
00:22:51,840 --> 00:22:52,940
Tampoco es mío.

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,620
Casi no podía levantarlo.

343
00:22:54,840 --> 00:22:58,100
¿Papá? Dejé mi cepillo en casa. yo soy
reemplazar algunas cerdas.

344
00:22:58,560 --> 00:22:59,860
Bueno, tal vez sea de Alex.

345
00:23:00,100 --> 00:23:02,020
Es lo suficientemente grande para su cabeza.

346
00:23:02,580 --> 00:23:06,620
Oh, bueno, tal vez deberíamos bajar
a Oxford abajo.

347
00:23:06,940 --> 00:23:11,440
Al menos sólo ha pasado un día. el es
apenas tuvo oportunidad de conseguir su cabello

348
00:23:11,440 --> 00:23:13,080
arriba. Lo sé, pero lo extraño.

349
00:23:13,280 --> 00:23:16,300
En realidad nunca ha estado fuera de casa.
antes. Sí, lo hemos notado.

350
00:23:17,480 --> 00:23:21,900
Lisa, sé cómo te sientes, pero Alex es
a sólo 60 millas de distancia. podemos llamarlo

351
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
día. Estará bien.

352
00:23:24,140 --> 00:23:25,480
Está bien, tienes razón. Lo lamento.

353
00:23:25,880 --> 00:23:27,160
Es sólo mi instinto maternal.

354
00:23:27,520 --> 00:23:29,300
Probablemente tenga un grupo completamente nuevo de
amigos ya.

355
00:23:43,820 --> 00:23:45,980
Solo quedaba el otro lado para ir
a través de los libros.

356
00:23:46,300 --> 00:23:49,320
Ah, muchachos, no creía que conocieran a mi
nuevo compañero de cuarto, Alex Keaton.

357
00:23:49,560 --> 00:23:53,940
Alex, me gustaría que conocieras a Michael.
Avery, vizconde Withers, Jonathan

358
00:23:54,020 --> 00:23:57,360
El Señor de Nevitt. ¿Hola, cómo estás? yo soy
el Alex de Keaton.

359
00:23:58,660 --> 00:24:00,520
Quiero decir, soy Alex el Keaton.

360
00:24:01,120 --> 00:24:03,320
Quiero decir, ¿cómo están, muchachos?

361
00:24:06,940 --> 00:24:08,280
Ah, sí, hola, señor.

362
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
¿Cómo estás?

363
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
Keaton está un poco nervioso.

364
00:24:12,300 --> 00:24:14,080
Ah, no, no, no. No, esto no es nada.

365
00:24:15,940 --> 00:24:19,180
Siempre soy así al principio de
escuela. Mi primer día de universidad, estaba

366
00:24:19,180 --> 00:24:20,880
Nerviosa, olvidé traer mis crayones.

367
00:24:22,560 --> 00:24:23,580
Mis crayones.

368
00:24:24,420 --> 00:24:26,360
Realmente no hay nada para estar nervioso.
acerca de, Keaton.

369
00:24:28,500 --> 00:24:32,440
No eres el primer forastero que viene
esta institución y no tenemos absolutamente ninguna

370
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
esperanza de entender nuestras reglas o
tradiciones.

371
00:24:41,629 --> 00:24:43,650
Cheeson, creo que lo disfrutarás mucho.
esta clase.

372
00:24:43,970 --> 00:24:47,690
Estoy seguro de que lo haré. La historia es una de mis
temas fuertes. ¿En realidad? Eso es

373
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
El profesor Hardy es uno de los grandes
académicos de Oxford. Pero hay algunos

374
00:24:50,970 --> 00:24:52,090
Cosas que debes saber sobre él.

375
00:24:52,370 --> 00:24:53,229
¿Cómo qué?

376
00:24:53,230 --> 00:24:57,750
Bueno, es bastante sordo, así que cuando
Habla, asegúrate de que sea en voz alta.

377
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
no escuchará una palabra.

378
00:24:58,990 --> 00:25:03,210
Y si quieres quedarte en casa del viejo
buen lado, siéntate justo al frente de

379
00:25:03,210 --> 00:25:03,709
la clase.

380
00:25:03,710 --> 00:25:05,830
Lo más importante es hacer tantas preguntas como sea posible.
posible.

381
00:25:06,330 --> 00:25:08,410
Hardy admira las mentes curiosas.

382
00:25:10,540 --> 00:25:13,820
Muchas gracias. Lo haré. no tomes nada
de ello.

383
00:25:24,540 --> 00:25:28,060
Hoy estamos discutiendo la rebelión de
las colonias americanas.

384
00:25:28,380 --> 00:25:31,180
¿No te refieres a la Revolución Americana?
¿Señor?

385
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
¿Quién eres?

386
00:25:33,680 --> 00:25:36,300
Soy Alex Keaton. Qué estás haciendo
¿aquí?

387
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
¿De América?

388
00:25:44,620 --> 00:25:46,920
¿Por qué me gritas?

389
00:25:47,640 --> 00:25:51,560
Bueno... son

390
00:25:51,560 --> 00:26:02,660
tú

391
00:26:02,660 --> 00:26:03,539
¿Mallory Keaton?

392
00:26:03,540 --> 00:26:06,200
Sí. Bueno, espero que no seas alérgico.
a las flores.

393
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
Gracias.

394
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Guau.

395
00:26:14,090 --> 00:26:17,450
Puede ser de la persona que firmó.
la tarjeta. Es de William.

396
00:26:18,690 --> 00:26:21,350
La noche cae sobre los momentos esperanzadores del anochecer.

397
00:26:21,810 --> 00:26:23,990
Abierto y sonriendo como una flor.

398
00:26:24,370 --> 00:26:25,850
El calor sea mi compañero.

399
00:26:26,390 --> 00:26:28,230
Una lágrima como el rocío de la mañana.

400
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
Adiós.

401
00:26:32,230 --> 00:26:34,750
Yo iré al baño y subiré si tú
me necesitas.

402
00:26:36,490 --> 00:26:37,890
Eso es hermoso, Mallory.

403
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
¿Qué significa?

404
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
No tienes idea.

405
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Este pincel está vacío.

406
00:26:53,380 --> 00:26:54,800
¡Ese era mi pincel!

407
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Lo siento, Federico.

408
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
¡Idiota!

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,420
Ese es el cepillo que le puse al americano.
chica.

410
00:27:08,420 --> 00:27:10,120
Este pincel también está vacío.

411
00:27:11,080 --> 00:27:12,420
¿Qué hacemos ahora?

412
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
¿Tan pronto?

413
00:27:34,380 --> 00:27:35,680
Déjalo en paz.

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,380
No puedo soportarlo. Me pica.

415
00:27:37,620 --> 00:27:39,220
Necesitamos el disfraz.

416
00:27:39,540 --> 00:27:41,200
Mi idea era mejor.

417
00:27:41,620 --> 00:27:43,580
Para vestirse de conejitos.

418
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Cheque cálido.

419
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
Revisión de toallas.

420
00:28:09,530 --> 00:28:11,210
Tómatelo con calma, por favor.

421
00:28:12,010 --> 00:28:13,530
La gente vive aquí.

422
00:28:14,330 --> 00:28:16,330
Estamos intentando encontrar el cepillo.

423
00:28:17,610 --> 00:28:21,130
Estamos a un segundo de quién podemos hacerlo.
ordenadamente.

424
00:28:22,920 --> 00:28:24,660
¿Cómo aprendiste a saquear?

425
00:28:25,180 --> 00:28:26,320
¿En un granero?

426
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
Hola.

427
00:28:39,000 --> 00:28:44,180
Querida familia, Oxford es muy divertido y
ciertamente todo lo que soñé que sería

428
00:28:45,380 --> 00:28:47,760
Salir a jugar rugby por primera vez.
tiempo hoy.

429
00:28:48,520 --> 00:28:50,040
Mira, se parece mucho al fútbol.

430
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Sólo que hay un...

431
00:28:52,490 --> 00:28:54,750
Mayor probabilidad de sufrir lesiones personales.

432
00:28:55,890 --> 00:28:57,730
Bueno, ¿estás listo, Keaton?

433
00:28:58,030 --> 00:28:58,969
Oh sí.

434
00:28:58,970 --> 00:29:02,990
Sí, seguro que lo soy. solo me preguntaba
donde estaba el resto de mi equipo.

435
00:29:03,230 --> 00:29:04,230
¿Qué equipo?

436
00:29:04,970 --> 00:29:08,670
Bueno, mi equipo. Ya sabes, mi
hombreras, rodilleras, coderas.

437
00:29:09,190 --> 00:29:10,290
Protección. ¿Protección?

438
00:29:10,550 --> 00:29:14,030
No seas tonto. Sólo vamos a salir a
jugar un poco de rugby. ¿Qué podría

439
00:29:14,030 --> 00:29:15,670
¿Es posible que necesites protección?

440
00:29:18,950 --> 00:29:21,050
John, te voy a decir algo.
justo aquí.

441
00:29:55,820 --> 00:29:57,600
Sólo discute mis opciones aquí, ¿de acuerdo?

442
00:29:58,040 --> 00:30:03,860
Ahora, cuando reciba la pelota... Mi

443
00:30:03,860 --> 00:30:11,260
bondad,

444
00:30:11,420 --> 00:30:13,280
hay tantas cosas diferentes para
ver en Londres.

445
00:30:13,580 --> 00:30:16,180
Hay. Sabes, me encantaría hacer un
documental de Londres.

446
00:30:17,040 --> 00:30:21,360
¿Por qué no haces un documental sobre un
chica, una chica americana, que viene aquí

447
00:30:21,360 --> 00:30:24,980
vacaciones... Ella nunca llega a comprar en
cualquiera de las tiendas famosas en las que siempre está

448
00:30:24,980 --> 00:30:28,560
soñado. ella termina volviendo a casa
con sólo unos cuantos suéteres comprados en el

449
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
estante. Porque sería demasiado triste.

450
00:30:31,540 --> 00:30:35,960
Vamos papá, no estamos usando nuestro tiempo.
aquí. Todo lo que hemos estado haciendo es visitar

451
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
usted.

452
00:31:12,810 --> 00:31:14,450
podría ser una experiencia de aprendizaje para nosotros.

453
00:31:14,910 --> 00:31:16,890
Estaré de vuelta en el hotel a las 5:30.

454
00:31:17,330 --> 00:31:20,870
¿Estás seguro de que te sientes cómodo con
esto? Está bien. Mira, te lo diré

455
00:31:20,910 --> 00:31:26,370
chicas. Si nosotros... nos estuviéramos divirtiendo.

456
00:31:28,030 --> 00:31:29,210
Me estaba divirtiendo.

457
00:31:35,170 --> 00:31:38,670
Tú quédate con los niños. seguiré el
padres.

458
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
Ir.

459
00:31:44,190 --> 00:31:45,370
Bueno, ¿tenemos que hacerlo?

460
00:31:45,830 --> 00:31:47,430
Me gusta cuando trabajamos en equipo.

461
00:31:48,730 --> 00:31:50,170
Está bien, me voy.

462
00:31:51,590 --> 00:31:53,450
Tal vez podríamos reunirnos para tomar un café más tarde.
¿eh?

463
00:32:47,399 --> 00:32:51,320
No, es sólo... tengo una extraña
sintiendo que estamos siendo seguidos.

464
00:32:51,820 --> 00:32:53,140
Cariño, estás tensa.

465
00:32:53,360 --> 00:32:54,740
No has superado ese desfase horario
todavía.

466
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Quizás sea así.

467
00:32:57,820 --> 00:32:58,960
¿Crees que a las chicas les va bien?

468
00:32:59,180 --> 00:33:00,380
Oh, estoy seguro de que les va bien.

469
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Supongo que fue una buena idea que
separados.

470
00:33:02,880 --> 00:33:04,240
Que vean Londres a su manera.

471
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Sí.

472
00:33:11,720 --> 00:33:14,500
No sé por qué la gente piensa eso.
La comida inglesa no es buena.

473
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Esta pizza es genial.

474
00:33:16,620 --> 00:33:18,060
Supongo que simplemente no saben cómo
orden.

475
00:33:18,940 --> 00:33:20,320
Sabes, Mallory, he estado pensando.

476
00:33:20,940 --> 00:33:23,600
Si te casas con Lord William, ¿me convierto en
princesa?

477
00:33:25,060 --> 00:33:26,980
Bueno, creo que estás apurando las cosas.
poquito.

478
00:33:27,180 --> 00:33:31,160
Bueno, Mallory, le gustas mucho. yo
Podía verlo en sus ojos azul real.

479
00:33:31,640 --> 00:33:33,200
A mí también me gusta. El es lindo.

480
00:33:33,600 --> 00:33:34,660
¿Por qué no te casas?

481
00:33:35,160 --> 00:33:38,920
Porque estoy en la escuela secundaria, por ejemplo.
cosa. ¿Qué le pasa a Alex si te casas?

482
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
realeza?

483
00:33:41,260 --> 00:33:43,480
Bueno, ahora hay un idiota.

484
00:33:43,680 --> 00:33:45,800
Supongo que se convertirá en un imbécil real.

485
00:33:48,560 --> 00:33:51,380
Todo va genial.

486
00:33:52,280 --> 00:33:56,140
El partido de rugby fue muy divertido,
Pensé que nunca terminaría.

487
00:33:57,100 --> 00:34:01,340
Ahora mismo estoy cenando y he
Tengo mucho espacio para movernos.

488
00:34:02,940 --> 00:34:07,000
Solo espero que nadie grite, comida.
pelear.

489
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
Hola.

490
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Hola.

491
00:34:13,600 --> 00:34:17,280
Ninguno de estos asientos está ocupado. ¿Tienes
¿Terminaste con el pensamiento?

492
00:34:19,960 --> 00:34:21,520
Sal. Sí, la sal.

493
00:34:23,520 --> 00:34:24,540
No, no, no.

494
00:34:25,239 --> 00:34:26,239
Gracias.

495
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
De nada.

496
00:34:29,699 --> 00:34:35,480
Un buen amigo mío... Sólo pasa por aquí para
pedir prestado un poco de sal. Estamos muy cerca.

497
00:34:35,880 --> 00:34:39,560
Bueno, tengo que irme. Los chicos insisten en
invitándome una cerveza, o como dices aquí en

498
00:34:39,560 --> 00:34:40,860
Brandstone College, una pinta.

499
00:34:41,520 --> 00:34:44,120
Saludos. Su hijo, Alex P. Keaton.
¡Don!

500
00:34:44,420 --> 00:34:48,449
Bueno, supongo que estaba preocupado por
nada. Alex se lo está pasando bien.

501
00:34:48,449 --> 00:34:50,449
pasando un buen rato. ¿Qué podría ser?
mejor?

502
00:34:54,730 --> 00:34:57,210
Oye, mi conde.

503
00:34:57,810 --> 00:34:58,649
Hola, Duque.

504
00:34:58,650 --> 00:35:01,730
¿Cómo estás? Dime, Keaton, es casi
las dos en punto. vas a llegar tarde

505
00:35:01,730 --> 00:35:02,910
para la clase de Hardee. Oye, no te preocupes.

506
00:35:03,170 --> 00:35:04,170
Voy a estar allí.

507
00:35:51,660 --> 00:35:55,900
Una vez más, los colonialistas irrumpieron en la
fortaleza de Saratoga y sus hombres...

508
00:35:55,900 --> 00:36:00,300
Adelante, vamos, ríete.

509
00:36:01,620 --> 00:36:02,660
Ríete, esto es gracioso.

510
00:36:03,120 --> 00:36:04,560
Ustedes piensan que son un alboroto.

511
00:36:05,920 --> 00:36:07,660
Te diré lo que eres, eres un
montón de idiotas.

512
00:36:10,340 --> 00:36:13,620
Sabes, vine a Oxford porque
Pensé que iba a estar en algún lugar

513
00:36:13,620 --> 00:36:14,620
especial.

514
00:36:15,080 --> 00:36:16,220
Un lugar para aprender.

515
00:36:16,940 --> 00:36:17,940
Un lugar para crecer.

516
00:36:19,020 --> 00:36:22,300
Pensé que iba a ser parte de un
gran comunidad intelectual.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,780
Tradición.

518
00:36:27,020 --> 00:36:31,540
Bueno, si esta es la gran tradición,
entonces no quiero ser parte de esto.

519
00:36:33,240 --> 00:36:34,860
Porque estoy orgulloso de mí mismo.

520
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
Soy una buena persona.

521
00:36:39,440 --> 00:36:43,420
Ustedes no conocerían a una buena persona.
si viniera y te mordiera en la nariz.

522
00:36:45,900 --> 00:36:46,960
Lo cual voy a hacer.

523
00:36:48,830 --> 00:36:50,850
Los desafío a todos a un duelo.

524
00:36:53,410 --> 00:36:54,690
Usted no, señor.

525
00:37:15,390 --> 00:37:16,390
¿Athos?

526
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
¿Athos?

527
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
Lo siento.

528
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
¡Keith!

529
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
¿Cómo estás?

530
00:38:56,730 --> 00:38:58,610
Bueno, veamos.

531
00:38:59,570 --> 00:39:05,990
La semana pasada casi me corren.
encima, ha sido atacado por un perro, arrojado

532
00:39:05,990 --> 00:39:06,990
fuera de un pub.

533
00:39:07,190 --> 00:39:12,230
Estuve a un centímetro de mi vida jugando
rugby, y creo que acabo de hospitalizarme

534
00:39:12,230 --> 00:39:13,230
un pato.

535
00:39:14,430 --> 00:39:15,430
Es promedio.

536
00:39:17,630 --> 00:39:20,230
Sabes, no es tan difícil como parece.
todo parece.

537
00:39:21,410 --> 00:39:22,690
¿A qué te refieres?

538
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
¿Rugby?

539
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
¿Clases?

540
00:39:26,510 --> 00:39:28,750
¿Pato? Todo ello, encajando.

541
00:39:29,530 --> 00:39:30,890
Realmente no es tan difícil.

542
00:39:32,650 --> 00:39:33,990
Es fácil para ti decirlo.

543
00:39:34,430 --> 00:39:35,430
Está aquí o Señor.

544
00:39:36,080 --> 00:39:39,660
Quiero decir, la gente tiene que aceptarte o
se meten en problemas con la reina.

545
00:39:40,480 --> 00:39:43,000
Debo decir que estás de pie muy bien.
bajo la tensión.

546
00:39:43,460 --> 00:39:46,200
Tu actuación de rugby del otro día fue
especialmente único.

547
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
¿Crees que sí?

548
00:39:48,760 --> 00:39:52,660
Absolutamente. nunca he visto un equipo
atacar a uno de sus propios jugadores antes.

549
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Sí.

550
00:39:55,740 --> 00:39:58,280
Sí, tuve la sensación de que era una especie de
especial.

551
00:39:59,020 --> 00:40:00,940
Lo importante es que estás atrapado
allí.

552
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
Lo admiro.

553
00:40:03,020 --> 00:40:06,480
Y admiro lo que dijiste antes en
La clase de Hardy, vistiendo sólo la toalla.

554
00:40:07,520 --> 00:40:09,020
Sí, bueno, tenía mucho más que decir.

555
00:40:10,000 --> 00:40:12,100
Hace un poco de frío.

556
00:40:12,560 --> 00:40:15,460
Creo que lo que estoy tratando de decir es,
Keaton, te admiro.

557
00:40:16,020 --> 00:40:18,900
Te defiendes a ti mismo, pero tienes
Tengo mucho valor.

558
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
Estás bien.

559
00:40:25,880 --> 00:40:28,140
Gracias. Me gustaría ayudar si puedo.

560
00:40:29,120 --> 00:40:30,540
Intenta ayudarte a encajar.

561
00:40:31,839 --> 00:40:32,839
¿Qué vas a hacer?

562
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
¿Se han unido?

563
00:40:34,720 --> 00:40:37,300
Tenemos nuestra gran carrera por delante, y
Nos falta tripulación tripulada.

564
00:40:37,520 --> 00:40:40,760
Bueno, es la sesión de verano. es el
Qué trabajo tan difícil encontrar a alguien para ocupar

565
00:40:41,380 --> 00:40:42,680
¿Por qué no lo intentas?

566
00:40:43,740 --> 00:40:46,000
Sí, no sé mucho sobre
tripulación.

567
00:40:46,680 --> 00:40:48,100
Entonces será mejor que empecemos a trabajar inmediatamente.

568
00:41:51,340 --> 00:41:54,940
hoy, Keaton, con horas de práctica,
años de arduo trabajo, tal vez puedas

569
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
mediocre un día.

570
00:41:58,120 --> 00:42:00,120
Dios sabe que lo estoy intentando, Señor.

571
00:42:00,760 --> 00:42:04,880
Sabes, en realidad creo que puedo ser capaz
volver a caminar en aproximadamente un mes.

572
00:42:05,100 --> 00:42:06,800
Realmente, sin embargo, estuviste muy bien
allí.

573
00:42:07,020 --> 00:42:08,200
Eres un atleta nato.

574
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
Soy un Willie Mays normal y corriente.

575
00:42:10,920 --> 00:42:12,980
¿OMS? Willie Mays.

576
00:42:13,800 --> 00:42:18,200
Fue uno de los más grandes del béisbol.
Jugadores de todos los tiempos.

577
00:42:19,920 --> 00:42:24,600
En algún momento, todos los padres en Estados Unidos
quería que su hijo creciera y fuera Willie

578
00:42:24,600 --> 00:42:25,820
Mays. ¿Acaso tú?

579
00:42:27,160 --> 00:42:33,460
Sí, eso creo. Hasta mi tercer año en
Liga Pequeña, el entrenador intentó cambiar

580
00:42:33,460 --> 00:42:36,340
a otro equipo en Japón.

581
00:42:37,280 --> 00:42:39,640
Y se dio cuenta de que no iba a
suceder.

582
00:42:40,080 --> 00:42:41,560
¿Tu padre estaba muy decepcionado?

583
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
No, no. Mira, mi papá no es así.

584
00:42:45,180 --> 00:42:48,300
Simplemente disfrutaba viéndome jugar.

585
00:42:50,120 --> 00:42:53,520
Quiero decir, todavía tengo el guante que me diste.
Yo con la firma de Willie Mays en el

586
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
adentro.

587
00:42:54,720 --> 00:42:56,580
Eres muy cercano a tu padre, ¿no?
¿tú?

588
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Te envidio eso.

589
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Sí.

590
00:43:02,580 --> 00:43:08,780
Eso, eh... Eso fue del, um...
Padre... hijo del padre.

591
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
Un picnic.

592
00:43:11,120 --> 00:43:12,340
Segundo año de secundaria.

593
00:43:12,920 --> 00:43:16,000
Papá era el vicepresidente ejecutivo de
el comité de padres.

594
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
¡Ah!

595
00:43:17,900 --> 00:43:21,570
Lo cual... realmente significa que se quedó atascado.
hacer hamburguesas y hot dogs por 200

596
00:43:21,570 --> 00:43:23,910
niños. ¿200 niños? ¿No le importó?

597
00:43:24,390 --> 00:43:25,390
No.

598
00:43:25,890 --> 00:43:28,970
No, verás, debes conocer a mi papá. el
ama esas cosas.

599
00:43:29,350 --> 00:43:33,310
Él hace de ello un juego. el solía
Dicen que tenía una receta secreta.

600
00:43:33,730 --> 00:43:37,290
Y luego sacaba la comida.
rodeado de todos los otros padres

601
00:43:37,290 --> 00:43:38,209
guardias armados.

602
00:43:38,210 --> 00:43:40,290
No puedo imaginar a mi papá haciendo algo como
eso.

603
00:43:40,670 --> 00:43:42,570
Gorro de chef, picnic padre e hijo.

604
00:43:43,190 --> 00:43:46,190
O incluso reírse conmigo de la forma en que tu
Padre se ríe contigo aquí.

605
00:43:49,130 --> 00:43:50,550
Acabo de salvarle la vida también.

606
00:43:53,830 --> 00:43:56,810
Este es un hermoso lugar, ¿no?

607
00:43:57,370 --> 00:43:58,610
Muy bonito, si.

608
00:43:59,650 --> 00:44:02,130
No puedo creer que estemos sentados aquí
tomando té. Ya sabes,

609
00:44:03,270 --> 00:44:06,490
Hace apenas 500 años, estaban cortando
cabezas a unos metros de distancia en la Torre

610
00:44:06,490 --> 00:44:07,490
de Londres.

611
00:44:07,810 --> 00:44:10,250
Después probablemente vinieron aquí
para relajarse.

612
00:44:11,670 --> 00:44:12,790
Son buenos comedores.

613
00:44:13,590 --> 00:44:15,990
Me da hambre verlos. Cerrar
arriba.

614
00:44:16,330 --> 00:44:17,990
Mantén los ojos bien abiertos con ese cepillo.

615
00:44:18,920 --> 00:44:21,700
Hasta ahora, estas vacaciones han sido
todo lo que podríamos haber esperado.

616
00:44:22,640 --> 00:44:27,720
Elise, no es mi intención poner un freno
tu espíritu o cualquier cosa, pero ¿alguna vez

617
00:44:27,720 --> 00:44:29,420
Tengo una sensación extraña sobre esto.
viaje?

618
00:44:30,140 --> 00:44:33,200
No lo sigo. ¿Te refieres a Alex? No,
no sobre él. Suena como si el fuera

619
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
está bien.

620
00:44:34,220 --> 00:44:37,800
Es solo que ha habido un par
de acontecimientos extraños e inexplicables que han

621
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
estado en mi mente.

622
00:44:39,140 --> 00:44:39,859
¿Cómo qué?

623
00:44:39,860 --> 00:44:42,440
Bueno, como el hombre con el que estabas hablando.
en el avión.

624
00:44:42,890 --> 00:44:46,370
Uno que atrajo a la mitad de la policía en
Inglaterra cuando aterrizamos. Bueno, hablamos

625
00:44:46,370 --> 00:44:50,350
sobre eso. Ahora admito que eso fue
inusual, pero no sabemos con certeza qué

626
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
estaba pasando allí. ¿Qué podría tener?
estado? ¿Tenía un libro de la biblioteca atrasado?

627
00:44:53,690 --> 00:44:57,230
Creo que podemos suponer que el hombre estaba
involucrado en algún tipo de asunto serio

628
00:44:57,910 --> 00:45:01,170
Pero ¿por qué deberíamos suponer que tenía algo
que ver con nosotros? Este sentimiento que he tenido

629
00:45:01,170 --> 00:45:02,170
que nos están siguiendo.

630
00:45:02,770 --> 00:45:07,830
Cariño, no está pasando nada extraño.
Estás sólo un poco fatigado, un poco

631
00:45:07,830 --> 00:45:10,070
cansado. Desfase horario, llámalo.

632
00:45:10,290 --> 00:45:12,130
Entonces crees que he estado imaginando estos
cosas?

633
00:45:15,980 --> 00:45:17,480
¿No pasa nada extraño?

634
00:45:17,720 --> 00:45:19,100
No. ¿Seguro?

635
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
Estoy seguro de que.

636
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Bueno.

637
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
¿Mesero?

638
00:45:55,760 --> 00:46:00,220
un cierto efecto de alguna manera, de alguna manera, para
alguna razón completamente desconocida para nosotros,

639
00:46:00,260 --> 00:46:03,100
nos hemos visto involucrados en algo extraño
intriga.

640
00:46:03,820 --> 00:46:05,940
Un extraño misterio nos rodea.

641
00:46:06,440 --> 00:46:07,840
No me gusta esto.

642
00:46:09,540 --> 00:46:11,740
Nunca he estado en un misterio extraño.
antes.

643
00:46:13,020 --> 00:46:14,160
Y lo tengo.

644
00:46:14,880 --> 00:46:18,160
¿Entonces? Hay algo de locura sucediendo
Aquí, Lisa.

645
00:46:18,840 --> 00:46:20,340
No se puede confiar en nadie.

646
00:46:20,660 --> 00:46:22,560
No hay que creer a nadie.

647
00:46:23,150 --> 00:46:27,870
Debemos comprobar y volver a comprobar
todo y todos entran en nuestro

648
00:46:30,150 --> 00:46:32,690
Al menos me gustaría ver algo
identificación, por favor.

649
00:46:37,050 --> 00:46:39,710
Sabes, creo que los otros chicos son
empezando a simpatizar conmigo. ¿En realidad?

650
00:46:40,150 --> 00:46:44,610
Sí, ayer, Jonathan estaba caminando
Yo y me dijo: Keaton, sal del

651
00:46:44,610 --> 00:46:45,610
camino, muévete.

652
00:46:47,230 --> 00:46:50,430
Bueno, no fue tanto lo que dijo, sino
fue la forma en que lo dijo, ¿sabes?

653
00:46:50,650 --> 00:46:51,650
Algo sobre lo que construir.

654
00:46:51,840 --> 00:46:54,000
En realidad son muy amables cuando los recibes.
para conocerlos.

655
00:46:54,260 --> 00:46:59,200
Son, ¿cómo lo dicen ustedes los estadounidenses?
chicos geniales. No, nosotros los americanos no decimos

656
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Genial, William.

657
00:47:00,320 --> 00:47:03,840
Sólo la gente de California dice genial.
Y creo que dejaron de decirlo sobre

658
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
hace diez años.

659
00:47:05,960 --> 00:47:10,260
Ahora sólo lo dicen mis padres. nunca he
estado en California. Me gustaría verlo.

660
00:47:10,700 --> 00:47:12,760
Bueno, California es un lugar muy extraño.

661
00:47:13,000 --> 00:47:16,280
Sabes, creo que es porque el sol
está brillando todo el tiempo. Pero la gente es

662
00:47:16,280 --> 00:47:17,800
demasiado suave. Son demasiado relajados.

663
00:47:18,460 --> 00:47:19,760
Es para gente como mi hermana.

664
00:47:20,320 --> 00:47:22,800
para quienes conseguir un buen bronceado es una
experiencia religiosa.

665
00:47:23,220 --> 00:47:24,560
No te gusta tu hermana, ¿verdad?

666
00:47:24,780 --> 00:47:27,260
No, me gusta mi hermana. Amo a mi hermana.

667
00:47:27,820 --> 00:47:31,000
Ella es una persona muy dulce. ella tiene un
buen corazón.

668
00:47:31,920 --> 00:47:35,680
Simplemente tenemos objetivos diferentes, ¿sabes?
Quiero ser un capitán de la industria y

669
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
ella quiere ser capitana del pep
escuadrón.

670
00:47:38,220 --> 00:47:39,220
A mí también me gusta.

671
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
Mucho.

672
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Me di cuenta de.

673
00:47:42,240 --> 00:47:44,280
¿Te ha dicho algo sobre mí?

674
00:47:44,700 --> 00:47:46,920
No, pero le gustas.

675
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
¿Ella lo hace?

676
00:47:48,220 --> 00:47:49,900
Seguro. Bueno, ¿qué te hace pensar eso?

677
00:47:50,300 --> 00:47:54,980
El otro día se me acercó y
Me preguntó si Estados Unidos alguna vez iba a ser

678
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
Nuevamente colonia británica.

679
00:47:56,380 --> 00:47:57,840
Qué pregunta más extraña.

680
00:47:58,180 --> 00:47:59,300
Debes haberte sorprendido.

681
00:47:59,740 --> 00:48:02,100
Sí. No sabía que ella sabía que tenía
estado.

682
00:48:03,660 --> 00:48:07,140
¿Puedo ayudarle, señor? Sí. ¿Tienes
cualquiera... Oh, lo siento. Estabas aquí

683
00:48:07,460 --> 00:48:10,160
Oh, no, de verdad. No, no, por favor, por favor.
Adelante, insisto.

684
00:48:11,020 --> 00:48:12,620
¿Tienes algún mensaje para mí?

685
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
¿Cuál es su nombre, señor?

686
00:48:14,460 --> 00:48:15,760
Soy Flynn Davis.

687
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
Sr. Flynn Davis.

688
00:48:21,480 --> 00:48:24,020
Lo siento, señor. Parece que no tenemos
Te registraste como invitado aquí.

689
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
¿Estás listo?

690
00:48:26,620 --> 00:48:27,620
Muy bien. Gracias.

691
00:48:33,540 --> 00:48:34,540
¿Qué es esto?

692
00:48:35,040 --> 00:48:36,040
No te des la vuelta.

693
00:48:36,720 --> 00:48:39,040
Ojalá no hubieras dicho eso. Me hace
quiero dar la vuelta.

694
00:48:39,520 --> 00:48:42,860
Creo que estamos siendo seguidos por ese hombre.
que estaba justo aquí en el escritorio.

695
00:48:44,020 --> 00:48:45,020
¿Puedo mirar hacia abajo?

696
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
Bien, puedes mirar hacia abajo.

697
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
¿Despacio?

698
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
No seas obvio.

699
00:48:50,510 --> 00:48:55,070
Sólo un hombre junto al helecho leyendo un
folleto al revés.

700
00:49:01,730 --> 00:49:03,270
¿Bien? Estoy mareado.

701
00:49:03,530 --> 00:49:04,269
¿Lo ves?

702
00:49:04,270 --> 00:49:06,850
Sí. ¿Lo habías visto alguna vez antes? No.

703
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Está bien, no importa.

704
00:49:09,450 --> 00:49:13,530
Bien, intentemos algo. solo vamos
camina casualmente hacia la puerta, mira si

705
00:49:13,530 --> 00:49:14,308
él sigue.

706
00:49:14,310 --> 00:49:15,310
Parece una buena idea.

707
00:49:15,990 --> 00:49:16,990
Bien, ¿listo?

708
00:49:17,150 --> 00:49:18,150
Tu marca.

709
00:49:18,490 --> 00:49:19,490
Prepárate.

710
00:49:47,540 --> 00:49:48,640
Vale, es oficial.

711
00:49:48,840 --> 00:49:50,040
Nos están siguiendo.

712
00:49:54,840 --> 00:49:56,580
Bien, ¿ahora qué vamos a hacer?

713
00:49:57,260 --> 00:49:58,420
Haz una pausa para tomar el ascensor.

714
00:50:06,700 --> 00:50:07,700
Bueno,

715
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
funcionó.

716
00:50:09,880 --> 00:50:12,200
Conduce hasta aquí. Todos los pasos en
lugar.

717
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Eso es ridículo.

718
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
¿Microfilm?

719
00:50:35,590 --> 00:50:37,990
¿Espías? No creo ni una palabra de esto.

720
00:50:38,390 --> 00:50:40,290
Tiene que creerme, señora Keaton.

721
00:50:40,890 --> 00:50:45,530
De alguna manera, de alguna manera, Clifford Markham
ha logrado colocar ese microfilm en

722
00:50:45,530 --> 00:50:48,290
tu posición. ¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Que es Elise?

723
00:50:48,510 --> 00:50:52,810
Tiene que ser ella, Sr. Keaton. yo
Comprobó a todos los demás pasajeros.

724
00:50:53,350 --> 00:50:57,370
Además, uno de mis hombres, Plant, en el
avión, informó que Markham estaba comprometido

725
00:50:57,370 --> 00:51:01,810
una animada conversación con un
atractiva mujer rubia de unos 25 años

726
00:51:02,110 --> 00:51:04,990
Bueno, eso no puede ser... Uh, eso
Suena como tú, querida.

727
00:51:11,010 --> 00:51:12,010
¿Más toallas?

728
00:51:13,050 --> 00:51:14,410
Cortesía de la dirección, señor.

729
00:51:14,690 --> 00:51:18,570
Bueno, ponlos en el baño, supongo.
Si puedes encontrar espacio...

730
00:51:25,710 --> 00:51:29,730
No quiero ser grosero, y esto es
terriblemente agradable, pero incluso si tuviéramos que

731
00:51:29,730 --> 00:51:33,530
continuamente durante los siguientes diez días,
No veo cómo podemos usar todos estos

732
00:51:34,370 --> 00:51:35,850
Llévese algunos a casa, señor.

733
00:51:39,730 --> 00:51:41,630
No puedo creer que esto nos esté pasando.

734
00:51:41,850 --> 00:51:42,930
Me temo que sí, señora Keaton.

735
00:51:43,230 --> 00:51:47,790
En algún lugar de esta habitación, en algún lugar de
Su posición es el microfilm.

736
00:51:48,210 --> 00:51:49,210
Puedo sentirlo.

737
00:51:50,250 --> 00:51:53,030
¿Quieres que saque eso y
¿Lo han limpiado, señor?

738
00:51:53,890 --> 00:51:54,890
¿Disculpe?

739
00:51:55,230 --> 00:51:56,109
Hay un cepillo.

740
00:51:56,110 --> 00:51:57,510
¿Te lo hago limpiar?

741
00:51:57,970 --> 00:51:59,310
Es un servicio gratuito del hotel.

742
00:52:00,810 --> 00:52:02,410
Ese es el cepillo de mi hijo Alex.

743
00:52:03,550 --> 00:52:04,610
Está en Oxford.

744
00:52:05,070 --> 00:52:06,070
¿Oxford?

745
00:52:06,710 --> 00:52:07,710
Estás de suerte.

746
00:52:08,130 --> 00:52:09,690
Está en la ruta de entrega de cepillos.

747
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
¿Qué?

748
00:52:17,250 --> 00:52:21,750
Miren chicos, lo siento, pero voy a
Tengo que poner mi pie firme aquí. No más

749
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
toallas.

750
00:52:26,950 --> 00:52:29,830
Bueno, si no te gusta California,
Alex, ¿dónde crees que terminarás?

751
00:52:29,830 --> 00:52:33,930
viviendo? Ah, una pequeña ciudad en América.
llamado Nueva York. Ah, Nueva York. si, he

752
00:52:33,930 --> 00:52:34,569
oído hablar de ello.

753
00:52:34,570 --> 00:52:36,390
En realidad, lleva el nombre de mi tío.

754
00:52:38,030 --> 00:52:42,790
Mira, Nueva York, ese es mi tipo de ciudad.
Ya sabes, poder, acción, finanzas.

755
00:52:43,590 --> 00:52:47,730
Dicen que caminar por Wall Street en un
cálido día de primavera, si sopla el viento

756
00:52:47,730 --> 00:52:51,170
perfecto, realmente puedes oler el
Fragancia de dinero en el aire. El dinero es

757
00:52:51,170 --> 00:52:52,550
muy importante para ti, ¿no? Oh,
sí.

758
00:52:53,359 --> 00:52:57,600
Sí, puse dinero en el mismo nivel de
importancia como oxígeno y un pozo

759
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
dieta.

760
00:52:59,260 --> 00:53:01,480
Es una de las pocas cosas en la vida.
eso no es bueno con moderación.

761
00:53:01,820 --> 00:53:06,020
Bueno, ¿qué pasa con el arte y la literatura?
danza y teatro? Sí, disfruto de una buena

762
00:53:06,020 --> 00:53:08,840
baila tanto como cualquier otro chico, pero es
Es una cuestión de prioridades, William.

763
00:53:09,340 --> 00:53:13,460
Mira, ya tienes tu título y tu
dinero, para que puedas relajarte. puedes ir a

764
00:53:13,460 --> 00:53:14,640
el museo. Puedes comprar arte.

765
00:53:15,020 --> 00:53:17,280
Voy a comprar cultura también, después de
Hice mi fortuna.

766
00:53:17,520 --> 00:53:20,900
Lamento ser el que tenga que romper
esto para ti, Alex, pero no creo

767
00:53:20,900 --> 00:53:22,160
Tu futuro está en las finanzas.

768
00:53:23,980 --> 00:53:24,980
¿Qué quieres decir?

769
00:53:25,460 --> 00:53:28,420
Tienes cara de poeta. Shh, no lo hagas
decir eso.

770
00:53:28,660 --> 00:53:31,600
Los poetas ganan muy poco dinero. tu eres
Voy a convertirme en poeta. tengo un

771
00:53:31,600 --> 00:53:32,960
sentimiento muy fuerte al respecto.

772
00:53:33,540 --> 00:53:35,040
¿Eres psíquico o algo así?

773
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
No.

774
00:53:36,860 --> 00:53:41,700
Me preguntaba si usted y su familia
Me gustaría acompañarme este fin de semana en

775
00:53:41,700 --> 00:53:43,720
Randall Hall, nuestro lugar en el país.

776
00:53:43,940 --> 00:53:45,660
Vaya, eso suena jodidamente encantador.

777
00:53:46,020 --> 00:53:48,100
Spashing. ¿Eso es un sí?

778
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
Puedes apostar.

779
00:53:49,480 --> 00:53:52,340
Tus padres pueden verte en el gran
carrera, y puedo ver la mía.

780
00:53:52,760 --> 00:53:54,420
Espera un minuto. ¿Estás seguro de que va a haber
¿Habrá espacio para nosotros?

781
00:53:55,340 --> 00:53:56,920
Sí, probablemente podamos hablar.

782
00:54:18,460 --> 00:54:19,720
Bienvenidos a Randall Hall.

783
00:54:20,100 --> 00:54:21,380
Me alegra mucho que hayas podido venir.

784
00:54:21,740 --> 00:54:23,460
Usted adorna nuestro sencillo alojamiento con su
belleza.

785
00:54:23,740 --> 00:54:25,220
Gracias.

786
00:54:25,760 --> 00:54:27,100
No creo que se refiera a ti, papá.

787
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Oh.

788
00:54:29,880 --> 00:54:31,240
¿Cómo estás? ¿Cómo está, señor?

789
00:54:57,390 --> 00:54:58,390
No quise asustarte.

790
00:55:00,530 --> 00:55:01,530
cariño,

791
00:55:04,530 --> 00:55:05,970
Vas a tener que intentar relajarte.

792
00:55:06,750 --> 00:55:10,370
Ya sabes, desde que descubriste que
Podríamos llevar algún espía sensible.

793
00:55:10,370 --> 00:55:12,410
fotografías, has estado muy tenso.

794
00:55:14,910 --> 00:55:18,850
Llámame anticuado, pero esa es la
tipo de noticias que me ponen tenso

795
00:55:18,850 --> 00:55:19,509
un poco.

796
00:55:19,510 --> 00:55:22,850
Ah, Esteban. Elise, este no es el
vacaciones a las que nos apuntamos.

797
00:55:23,370 --> 00:55:26,290
Seis días, cinco noches, Londres,
campo.

798
00:55:27,000 --> 00:55:28,060
¿Caso de intriga extranjera?

799
00:55:28,380 --> 00:55:30,500
Cariño, estaremos aquí todo el fin de semana.

800
00:55:30,960 --> 00:55:32,620
Sólo para intentar relajarme.

801
00:55:33,580 --> 00:55:37,760
¿Conoces esa especia desagradable en tu bonita
cabecita?

802
00:55:38,400 --> 00:55:39,740
Lo pasé muy bien.

803
00:55:39,980 --> 00:55:41,120
Sólo nosotros dos.

804
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
¡Sorpresa!

805
00:55:45,960 --> 00:55:47,540
¿Qué estás haciendo aquí?

806
00:55:48,180 --> 00:55:49,400
¿Por qué estás vestido así?

807
00:55:49,820 --> 00:55:53,700
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
Necesitaba algo de dinero extra.

808
00:55:54,040 --> 00:55:56,300
No, te estoy protegiendo.

809
00:55:56,940 --> 00:55:58,540
¿Qué crees que estaba haciendo aquí?

810
00:55:58,780 --> 00:56:00,540
¿Realmente crees que hay algún peligro?
aquí?

811
00:56:00,840 --> 00:56:02,120
No podemos correr ningún riesgo.

812
00:56:02,740 --> 00:56:05,260
Los delincuentes no se toman el fin de semana libre
Sr. Keaton.

813
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
Bueno, supongo que a veces lo harán.
si tuvieran entradas para la ópera o el

814
00:56:10,080 --> 00:56:13,740
ballet, pero por regla general, el crimen ha
ningún sábado.

815
00:56:14,060 --> 00:56:16,800
Sólo esperaba que pudiéramos disfrutar
nosotros mismos este fin de semana.

816
00:56:17,120 --> 00:56:22,260
Esto es sólo una precaución. mis hombres y yo
Están aquí disfrazados, listos para actuar si

817
00:56:22,260 --> 00:56:24,980
deberían atacar de nuevo. Si lo hacen, nosotros
están listos.

818
00:56:25,860 --> 00:56:30,420
Si no lo hacen... Oh, hemos tenido un fin de semana.
en el campo, ¿no?

819
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
Lo estás haciendo muy bien.

820
00:56:57,000 --> 00:56:58,320
Bien. Ah, gracias.

821
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Gracias.

822
00:57:00,940 --> 00:57:02,660
Sabes, podría acostumbrarme a esta vida.

823
00:57:02,860 --> 00:57:04,140
Sí, no es difícil, ¿verdad?

824
00:57:04,680 --> 00:57:08,300
Me he olvidado por completo de nuestro
otra vida. Quiero decir, ¿quiénes somos de todos modos?

825
00:57:08,740 --> 00:57:11,420
No puedo creer que estemos aquí. es como
estar en un cuento de hadas.

826
00:57:12,000 --> 00:57:13,520
Oye, Mellie, podrías ser Cenicienta.

827
00:57:14,220 --> 00:57:17,080
¿Qué pasaría si William te pidiera que te probaras un
zapatilla de cristal?

828
00:57:18,040 --> 00:57:20,620
Señoritas, señoras, por favor, un poquito.
decoro.

829
00:57:21,060 --> 00:57:22,340
No estás en Estados Unidos ahora.

830
00:57:23,480 --> 00:57:24,359
Lo siento, Álex.

831
00:57:24,360 --> 00:57:25,360
Lo siento, Álex.

832
00:57:26,730 --> 00:57:27,990
Es una madrastra malvada.

833
00:57:31,470 --> 00:57:32,790
Dame fuerza, Señor.

834
00:58:09,070 --> 00:58:10,850
No te rindas. Lo estás haciendo muy bien.

835
00:58:11,130 --> 00:58:13,550
Ah, ¿lo soy? Si, tienes un natural
Instinto para el juego.

836
00:58:14,830 --> 00:58:16,450
El tribunal va en esa dirección.

837
00:58:17,030 --> 00:58:18,030
Oh.

838
00:58:18,610 --> 00:58:22,390
Mallory, eres una completa revelación para
yo.

839
00:58:23,690 --> 00:58:26,030
Oh, lo siento, no es mi intención.

840
00:58:26,370 --> 00:58:27,370
No, es maravilloso.

841
00:58:27,870 --> 00:58:32,850
Verás, todo en mi vida ha sido
tan planeado. Mi educación, mi carrera,

842
00:58:32,910 --> 00:58:33,910
Incluso mis amigos.

843
00:58:34,590 --> 00:58:35,790
Y luego llegaste tú.

844
00:58:37,610 --> 00:58:39,670
Eres la primera sorpresa real que tengo.
tenía.

845
00:58:40,930 --> 00:58:42,270
Me encantan las sorpresas.

846
00:58:43,990 --> 00:58:50,410
Por primera vez en mi vida, siendo
contigo no me siento señor

847
00:58:50,410 --> 00:58:51,770
Siéntete como William Clive Hopkins.

848
00:58:53,310 --> 00:58:54,550
Billy Clive Hopkins.

849
00:58:56,630 --> 00:58:57,650
Billy es un buen nombre.

850
00:58:59,130 --> 00:59:01,710
Nunca me ha besado un príncipe
antes.

851
00:59:03,190 --> 00:59:04,590
Tengo miedo de convertirme en rana.

852
00:59:10,080 --> 00:59:11,080
Frótelo.

853
01:00:26,750 --> 01:00:30,330
Cada miembro masculino de la familia Curitana.
Ha estado en Oxford desde 1235.

854
01:00:30,810 --> 01:00:33,690
Sí. Voy a la secundaria Harding. son las ocho
años de edad.

855
01:00:34,870 --> 01:00:36,850
Alex fue allí y Jen irá allí.
también.

856
01:00:38,490 --> 01:00:39,970
Tradición. Sí.

857
01:00:42,070 --> 01:00:44,030
Guau. ¿Qué son todos estos?

858
01:00:45,270 --> 01:00:47,270
Los nombres de los hombres de Oxford que murieron en
batalla.

859
01:00:50,070 --> 01:00:51,130
Eran tan jóvenes.

860
01:00:52,090 --> 01:00:54,790
Oh, no estés triste, por favor. no traje
Estás aquí para ponerte triste.

861
01:00:56,970 --> 01:00:59,710
Esta capilla siempre ha sido una muy
lugar especial para mi.

862
01:01:00,070 --> 01:01:01,430
Desde que era un niño pequeño.

863
01:01:02,070 --> 01:01:04,870
Cada vez que tenía un problema o estaba
deprimido, vendría aquí.

864
01:01:06,030 --> 01:01:07,030
A veces durante horas.

865
01:01:08,110 --> 01:01:10,950
Sí. Cuando estoy deprimido, voy de compras.

866
01:01:12,870 --> 01:01:15,850
Me sentaba aquí y podía sentir el
Historia de Inglaterra en la sala.

867
01:01:16,930 --> 01:01:21,290
De alguna manera me haría sentir parte
de... Bueno, una parte de algo más grande.

868
01:01:21,910 --> 01:01:24,470
Hizo que mis problemas parecieran muy pequeños y
manejable.

869
01:01:26,830 --> 01:01:29,290
Es bueno tener un lugar especial al que ir.
¿Tú?

870
01:01:30,510 --> 01:01:32,670
Um, mi habitación, supongo.

871
01:01:33,650 --> 01:01:38,770
Voy allí cuando quiero estar solo, o
Aléjate de Alex, o simplemente piensa.

872
01:01:39,030 --> 01:01:40,690
Pero no se parece en nada a esto.

873
01:01:41,550 --> 01:01:42,550
Pero soy yo.

874
01:01:43,610 --> 01:01:45,310
Bueno, es por eso que quería que vieras
esto.

875
01:01:46,170 --> 01:01:47,330
Porque en cierto modo soy yo.

876
01:01:48,610 --> 01:01:49,930
Y quería que te gustara.

877
01:01:51,210 --> 01:01:52,210
Para gustarme.

878
01:01:59,400 --> 01:02:01,080
Creo que me estoy enamorando de ti,
Mallory.

879
01:02:06,140 --> 01:02:07,300
¿Cómo puede ser eso?

880
01:02:08,620 --> 01:02:14,420
Quiero decir, usted es Lord Curitan, y yo soy
Mallory Keene de Columbus, Ohio.

881
01:02:15,180 --> 01:02:16,180
Quizás sea por eso.

882
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
Earl, aquí está eso.

883
01:02:26,860 --> 01:02:29,440
Me gustaría mencionarte una palabra,
Señor, si me permite.

884
01:02:29,680 --> 01:02:30,680
¿Y qué es eso?

885
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
Condominio.

886
01:02:33,560 --> 01:02:34,560
¿Disculpe?

887
01:02:35,060 --> 01:02:38,700
Podrías derribar este lugar con una topadora y
levantar condominios. Haz una matanza.

888
01:02:39,960 --> 01:02:41,200
Derribar Randall Hall.

889
01:02:41,680 --> 01:02:43,600
Ha estado en nuestra familia durante 400 años.

890
01:02:44,980 --> 01:02:47,660
Bueno, entonces es hora de seguir adelante, ¿no?
eso, señor?

891
01:02:49,740 --> 01:02:51,840
No, estamos hablando de 600 de primera clase.
unidades.

892
01:02:52,500 --> 01:02:54,420
Bañeras de hidromasaje, no niños, no mascotas.

893
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Hola, Mal.

894
01:03:47,660 --> 01:03:48,660
Ah, hola.

895
01:03:48,840 --> 01:03:49,840
Hola.

896
01:03:49,880 --> 01:03:51,400
¿Qué puedo hacer por ti?

897
01:03:52,020 --> 01:03:53,500
Quería tomar una foto.

898
01:03:54,300 --> 01:03:55,300
Lo entendiste.

899
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
¿Dónde quieres que me pare?

900
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
En el pasillo.

901
01:04:00,340 --> 01:04:01,118
Ah, Mal.

902
01:04:01,120 --> 01:04:04,540
Bueno, mira, no quería conseguir uno de
usted. Quería conseguir uno de la habitación.

903
01:04:04,980 --> 01:04:08,860
Sí, bueno, ya ves, lo haces a mi manera.
Tú me entiendes a mí y a la habitación. simplemente

904
01:04:08,860 --> 01:04:09,860
la foto, eso es todo.

905
01:04:10,000 --> 01:04:11,140
Bueno, volveré más tarde.

906
01:04:11,680 --> 01:04:12,680
No, no, no, no.

907
01:04:12,860 --> 01:04:13,860
Adelante.

908
01:04:14,080 --> 01:04:16,640
Toma tu foto. saldré del
manera.

909
01:04:20,100 --> 01:04:22,500
Muy bien, Alex, tú ganas. puedes estar en
la imagen.

910
01:04:23,560 --> 01:04:25,320
Algo así como nada sin mí, ¿eh?

911
01:04:25,680 --> 01:04:28,980
Bien, ¿qué tipo de película rápida eres?
usando allí? ¿Qué filtro tienes?

912
01:04:29,140 --> 01:04:31,720
Alex, creo que puedes salir en la foto.
Simplemente no puedes mandarme y contarme

913
01:04:31,720 --> 01:04:33,900
yo cómo dispararlo. Está bien, está bien, tú
Lo tengo. Sólo dime dónde

914
01:04:33,900 --> 01:04:36,000
estar de pie. Soy un peón en tu fotografía.

915
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
Bueno, la mesa está bien.

916
01:04:38,160 --> 01:04:40,440
No, la mesa es terrible, hombre. Álex,
Álex.

917
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
Aquí vamos.

918
01:04:46,080 --> 01:04:49,100
Um, ¿puedes ser un poco más?
¿naturales?

919
01:04:49,580 --> 01:04:51,080
¿Qué, más natural que esto?

920
01:04:52,300 --> 01:04:54,260
Oh, pareces una morsa de peluche.

921
01:04:54,620 --> 01:04:56,040
Bueno, estoy intentando... Te tengo.

922
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
Gracias.

923
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
¿Sabes que?

924
01:05:03,160 --> 01:05:04,160
¿Qué?

925
01:05:05,380 --> 01:05:06,380
Te extraño.

926
01:05:08,360 --> 01:05:11,280
Ah, Beth. Sí. Quiero decir, estoy tan sorprendido
como eres.

927
01:05:12,750 --> 01:05:15,490
Eres mi hermana. estas en un extranjero
país. Estoy preocupado por ti.

928
01:05:17,630 --> 01:05:18,630
¿Pensaste en eso?

929
01:05:19,170 --> 01:05:20,170
No.

930
01:05:23,650 --> 01:05:24,770
¿Cómo van tus vacaciones?

931
01:05:25,230 --> 01:05:26,230
Ha sido genial.

932
01:05:26,370 --> 01:05:29,390
¿Sí? ¿Cómo van las cosas entre tú y
¿Guillermo?

933
01:05:30,390 --> 01:05:34,630
Alex. Vamos. No quiero entrometerme, pero
eres mi hermana. Él es mi compañero de cuarto.

934
01:05:35,370 --> 01:05:37,910
Legalmente, tengo derecho a saber si ustedes dos
se están poniendo serios.

935
01:05:38,470 --> 01:05:39,630
William y yo estamos bien.

936
01:05:39,930 --> 01:05:40,749
Está bien.

937
01:05:40,750 --> 01:05:44,260
Bueno... Déjame saber si necesitas
yo para cualquier cosa.

938
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
Bueno.

939
01:05:46,680 --> 01:05:47,940
Bueno, ¿cómo está Oxford?

940
01:05:48,320 --> 01:05:50,060
Quiero decir, ¿es todo lo que esperabas?

941
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
Eh, sí.

942
01:05:52,340 --> 01:05:53,340
Sí.

943
01:05:54,340 --> 01:05:56,080
Oxford... Oxford es genial.

944
01:05:56,680 --> 01:05:57,760
Y no podría ser mejor.

945
01:05:58,520 --> 01:06:02,180
Siento que nací allí, como si tuviera
Té corriendo por mis venas.

946
01:06:02,460 --> 01:06:04,520
Bueno, bien. Me alegro que seas tan
cómodo allí.

947
01:06:05,280 --> 01:06:07,180
¿William dijo que no me sentía cómodo?

948
01:06:08,150 --> 01:06:11,650
No, no dijo nada. el no lo hizo
decir cualquier cosa sobre mí, sobre mí,

949
01:06:11,710 --> 01:06:15,050
ya sabes, no encajar, tener
problemas.

950
01:06:15,670 --> 01:06:16,710
No. ¿Estás seguro?

951
01:06:17,170 --> 01:06:20,590
Puede que a Alex le resulte difícil de creer, pero
Encuentra otras cosas de qué hablar.

952
01:06:20,590 --> 01:06:21,590
además de ti.

953
01:06:21,850 --> 01:06:22,850
Bien.

954
01:06:24,450 --> 01:06:31,350
Porque el hecho es que ha sido una especie de
Es difícil para mí encajar.

955
01:06:32,150 --> 01:06:33,150
Lo siento.

956
01:06:34,030 --> 01:06:35,290
Quiero decir, excepto William.

957
01:06:36,350 --> 01:06:38,210
Los otros chicos prácticamente me ignoran.

958
01:06:39,670 --> 01:06:40,750
Bueno, aguanta.

959
01:06:41,290 --> 01:06:42,350
Las cosas saldrán bien.

960
01:06:42,770 --> 01:06:46,010
Sabes, durante un tiempo, en realidad
Pensé que era yo.

961
01:06:46,370 --> 01:06:47,370
¿Sabes?

962
01:06:47,810 --> 01:06:53,450
Quiero decir, no sé si te das cuenta de esto.
pero... A veces puedo conseguir un poco

963
01:06:53,450 --> 01:06:54,450
insistente.

964
01:06:54,650 --> 01:06:56,050
No me he dado cuenta.

965
01:06:56,290 --> 01:06:58,790
Me admiras, así que estás ciego a mi
defectos.

966
01:06:59,050 --> 01:07:00,410
Oh, sí, supongo que eso es todo.

967
01:07:02,610 --> 01:07:03,990
Eres diferente en ese sentido de todos modos.

968
01:07:05,160 --> 01:07:09,780
Quiero decir, te llevas bien con la gente.
Eres tú mismo.

969
01:07:10,360 --> 01:07:12,600
A la gente le gustas de inmediato.

970
01:07:13,180 --> 01:07:14,820
Bueno, a la gente también le gustas, Alex.

971
01:07:15,060 --> 01:07:16,060
No de inmediato.

972
01:07:16,240 --> 01:07:19,000
Bueno, no, no de inmediato, pero aprenden.
para gustarte.

973
01:07:19,880 --> 01:07:21,320
Después de un rato.

974
01:07:23,880 --> 01:07:26,220
Bueno, no siempre después de un tiempo.

975
01:07:27,340 --> 01:07:29,040
Después de mucho tiempo.

976
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
Bueno, yo...

977
01:07:32,810 --> 01:07:34,610
¿Cuánto falta para que le gustes a la gente ahora?

978
01:07:35,510 --> 01:07:37,770
Hasta que viva contigo durante 18 años.

979
01:07:40,710 --> 01:07:41,710
Gracias.

980
01:07:49,090 --> 01:07:53,090
No lo olviden, muchachos. Estarás remando por
la gloria de Minerva Hall hoy, un

981
01:07:53,090 --> 01:07:56,090
tradición de excelencia y espíritu de
competición que se remonta a siete

982
01:07:56,090 --> 01:07:57,090
siglos.

983
01:07:57,170 --> 01:07:59,890
Bastante impresionante, ¿eh, mamá? no lo olvides
vestirse abrigado.

984
01:08:00,380 --> 01:08:02,140
Mamá, voy a usar uniforme.

985
01:08:02,780 --> 01:08:03,780
Camiseta.

986
01:08:03,920 --> 01:08:05,640
Bermudas. Lleva una chaqueta.

987
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
No te preocupes.

988
01:08:07,920 --> 01:08:11,600
Bueno, será mejor que nos vayamos. la carrera
en realidad no comienza hasta dentro de dos

989
01:08:11,840 --> 01:08:14,180
No, vamos a tomar otra taza de
té, empacar y nos vemos allí.

990
01:08:14,420 --> 01:08:17,140
Buena suerte, Álex. Bueno,

991
01:08:18,160 --> 01:08:19,840
¿Qué pasa, padre? ¿Qué tal un abrazo?

992
01:08:20,700 --> 01:08:24,620
No, ciertamente no. Tenemos sirvientes.
Gracias,

993
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
Cummings.

994
01:08:31,920 --> 01:08:32,920
Está bien, está bien.

995
01:09:11,180 --> 01:09:14,560
He buscado en todo y
No se me ocurrió un maldito cepillo.

996
01:09:15,420 --> 01:09:19,920
Deberías dejar de tomar tanto café.
Federico. Te pone nervioso.

997
01:09:20,420 --> 01:09:21,420
Tu payaso.

998
01:09:21,899 --> 01:09:24,340
¿Crees que todo esto es un juego tonto?
¿no?

999
01:09:24,779 --> 01:09:27,380
Lo que quiero decir es nervioso.

1000
01:09:29,100 --> 01:09:30,100
Obviamente.

1001
01:09:30,500 --> 01:09:34,359
No tienen idea de dónde está el microfilm.
estando escondido.

1002
01:09:35,160 --> 01:09:39,939
Debemos mantenerlos en la mesa hasta
se dan cuenta de que la película está en sus pinceles.

1003
01:09:40,939 --> 01:09:43,340
Y luego síguelos mientras nos llevan a
eso.

1004
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Sí, sí.

1005
01:09:52,939 --> 01:09:56,200
Oh, no, no, no más, por favor. estamos
relleno.

1006
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Pero debes hacerlo.

1007
01:09:58,420 --> 01:09:59,880
Su hostería se ofenderá.

1008
01:10:00,500 --> 01:10:03,760
Ahora, estos están buenos, los berros.
sándwiches sin corteza.

1009
01:10:04,060 --> 01:10:05,740
¿Qué haces con todas esas costras?

1010
01:10:06,000 --> 01:10:08,760
Servimos una merienda inglesa para las palomas, señora.

1011
01:10:10,510 --> 01:10:13,050
Bueno, repasémoslo una vez más, ¿quieres?
nosotros?

1012
01:10:13,610 --> 01:10:16,610
Cuenta, si quieres, los graves acontecimientos
Eso pasó después de que llegaste aquí.

1013
01:10:16,610 --> 01:10:19,630
Cualquier cosa que haya pasado y que creas que es
fuera de lo común.

1014
01:10:20,510 --> 01:10:21,810
Bueno, nada específico.

1015
01:10:22,390 --> 01:10:25,730
Sólo una curiosa sensación de que estamos
siendo vigilado constantemente.

1016
01:10:27,330 --> 01:10:28,470
Sí, pero ¿qué más?

1017
01:10:28,790 --> 01:10:31,570
Cualquier suceso extraño que no hayas contado
yo sobre?

1018
01:10:32,570 --> 01:10:36,050
Bueno, ya sabes, había eso
hombre extraño esa primera mañana en el

1019
01:10:36,210 --> 01:10:39,370
Sabes, se me acercó y quería
pedir prestado algo.

1020
01:10:39,800 --> 01:10:43,080
Sí, eso es correcto. Ahora, ¿qué fue lo que
¿Querías pedir prestado, Elise?

1021
01:10:43,940 --> 01:10:47,140
Era un... ¡Cepillo!

1022
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Disculpe.

1023
01:10:50,700 --> 01:10:51,700
¡Cepillar!

1024
01:10:51,820 --> 01:10:52,820
Espera un minuto.

1025
01:10:52,840 --> 01:10:55,120
Creo que fue un cepillo para el cabello que
quería pedir prestado.

1026
01:10:55,620 --> 01:10:56,620
Bien, bien.

1027
01:10:57,860 --> 01:11:00,200
Estoy por allá. Pon la taza. ya terminé
allí.

1028
01:11:00,460 --> 01:11:04,540
Ya sabes, eso es correcto. Fue tan extraño.
Quería que me prestara mi cepillo.

1029
01:11:05,100 --> 01:11:06,100
Veo.

1030
01:11:07,600 --> 01:11:09,540
Y luego encontramos ese extraño aspecto
cepillar.

1031
01:11:09,920 --> 01:11:12,580
Y luego Mallory no pudo encontrarla.
cepillo.

1032
01:11:12,860 --> 01:11:15,120
Y el tipo de la moto lo intentó.
para agarrar mi pincel.

1033
01:11:15,620 --> 01:11:19,960
Si tan sólo pudiéramos detectar algunos puntos comunes
tema, un hilo para unirlo todo.

1034
01:11:20,540 --> 01:11:21,540
¡El cepillo!

1035
01:11:23,140 --> 01:11:25,520
Lo siento, no lo sigo.

1036
01:11:27,360 --> 01:11:29,500
El microfilm debe quedar escondido en el pincel.

1037
01:11:31,600 --> 01:11:33,500
Dios, ¿qué pensarán a continuación?

1038
01:11:34,200 --> 01:11:37,220
Markham debió haberlo metido en mi bolso.
antes de ser arrestado. Bueno, entonces

1039
01:11:37,220 --> 01:11:38,420
Aquí está la pregunta de las diez libras.

1040
01:11:39,100 --> 01:11:40,820
¿Dónde está el cepillo?

1041
01:11:49,320 --> 01:11:50,780
¿Por qué hay tanto silencio aquí?

1042
01:11:51,120 --> 01:11:52,560
¿Es esta una zona hospitalaria?

1043
01:11:53,540 --> 01:11:57,120
Jennifer, ¿dónde está ese cepillo con un
mango de aspecto extraño?

1044
01:11:57,620 --> 01:11:58,680
Se lo di a Alex.

1045
01:12:00,900 --> 01:12:03,120
Pensé que era suyo. Lo metí en su
bolsa.

1046
01:12:03,680 --> 01:12:05,280
Se lo llevó a Oxford para el
carrera.

1047
01:12:12,820 --> 01:12:14,100
Debe ser hora de dejar de fumar.

1048
01:12:40,110 --> 01:12:43,110
No sé de qué estás hablando.
Quiero decir, no conozco ese cepillo. Álex,

1049
01:12:43,190 --> 01:12:46,770
Por favor, el que tiene el mango tallado.
Encuéntralo ahora. Está bien.

1050
01:12:53,610 --> 01:12:54,830
Lo tengo. Lo tengo.

1051
01:12:55,150 --> 01:12:56,150
Lo tengo.

1052
01:12:56,270 --> 01:12:58,590
Lo tengo. Lo entendiste. Bien.

1053
01:12:59,150 --> 01:13:03,670
Éste es un pincel increíblemente feo, por cierto.
manera. Vea si el mango se desliza.

1054
01:13:05,990 --> 01:13:07,650
Oye, desliza. Me estoy deslizando.

1055
01:13:08,780 --> 01:13:10,160
Sí, hay algo aquí, papá.

1056
01:13:10,520 --> 01:13:11,520
Es diminuto.

1057
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
Es película.

1058
01:13:13,720 --> 01:13:14,780
Es una película pequeña.

1059
01:13:17,020 --> 01:13:18,160
Es un microfilm.

1060
01:13:18,620 --> 01:13:20,400
Ahora, Alex, escucha con atención.

1061
01:13:21,300 --> 01:13:27,440
Hay unos tipos vestidos de lacayos.
su camino ahora mismo para conseguir el cepillo.

1062
01:13:27,780 --> 01:13:30,960
Papá, has estado con Brandy. Álex,
escucha.

1063
01:13:31,720 --> 01:13:34,720
Estos hombres no deben entenderlo.

1064
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
¿Me oyes?

1065
01:13:36,420 --> 01:13:37,980
Ahora toma el cepillo, ve al...

1066
01:13:38,980 --> 01:13:43,440
Nos encontraremos allí. Papá, voy a
Tengo que idear otro plan.

1067
01:13:44,060 --> 01:13:45,540
Nuestros amigos los libreros están aquí.

1068
01:13:59,900 --> 01:14:01,580
¡Hola! ¡Ah, no dispares!

1069
01:14:03,480 --> 01:14:07,650
Ah, no... No dispares es un americano.
expresión.

1070
01:14:08,450 --> 01:14:11,330
Tiene un significado muy similar a hola.
¿Cómo estás?

1071
01:14:11,570 --> 01:14:13,150
Oye, Mel, no dispares.

1072
01:14:13,390 --> 01:14:16,550
Alex, sólo tenemos 15 minutos para llegar.
ahí abajo. Padre, lo siento mucho, tu

1073
01:14:16,550 --> 01:14:19,350
No puedo quedarme por el resto. Bueno, desearía
podría, pero tengo que volver a un

1074
01:14:19,350 --> 01:14:20,990
sesión en la Cámara de los Lores. Bien
suerte.

1075
01:14:23,330 --> 01:14:24,510
Oh, bájate, William.

1076
01:14:25,190 --> 01:14:26,810
Esta es toda tu influencia, joven.

1077
01:14:27,070 --> 01:14:28,070
Buena suerte.

1078
01:14:28,290 --> 01:14:32,130
Yo digo, ¿no es eso una belleza?

1079
01:14:32,910 --> 01:14:34,290
Nunca he visto uno igual.

1080
01:14:35,100 --> 01:14:36,280
Considérelo un regalo. ¿Qué?

1081
01:14:36,620 --> 01:14:38,780
El cepillo. Tómalo. No, no, no. I
insistir.

1082
01:14:39,060 --> 01:14:42,620
Tómelo como una muestra de anglo-estadounidense.
amistad.

1083
01:14:43,080 --> 01:14:46,520
Llévalo a Londres. Llévalo a la casa
de Señores. Sólo tómalo.

1084
01:14:46,780 --> 01:14:47,780
Ir.

1085
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
¡Toca la tubería!

1086
01:16:17,900 --> 01:16:18,900
¡Toca la tubería!

1087
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
¡Adiós!

1088
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
¡Adiós!

1089
01:16:24,900 --> 01:16:27,360
¡Hijo! Sonny, tal vez no me ha escuchado.
a ti.

1090
01:16:27,900 --> 01:16:30,140
Vamos, espera. No puedo dormir, hombre.

1091
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
No puedo dormir.

1092
01:16:32,200 --> 01:16:37,200
No puedo dormir. No puedo dormir. no puedo
dormir.

1093
01:19:57,930 --> 01:19:58,889
Ciudadanos americanos.

1094
01:19:58,890 --> 01:20:01,390
Ahora te exijo que detengas este auto correctamente.
ahora y déjanos salir.

1095
01:20:02,610 --> 01:20:03,610
No.

1096
01:20:03,770 --> 01:20:07,650
Vale, tengo una cita con un miembro del
familia real esta noche, y tú no estás

1097
01:20:07,650 --> 01:20:08,950
permitiendo que eso suceda.

1098
01:20:09,670 --> 01:20:12,210
Estoy seguro de que es algún tipo de delito en
este país, ¿no?

1099
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
Bueno, ahora los tengo huyendo, Mel.

1100
01:20:16,510 --> 01:20:17,510
Prevenir las citas reales.

1101
01:20:18,190 --> 01:20:21,090
Es cuestión de minutos antes de que
ríndete a nosotros.

1102
01:20:28,590 --> 01:20:30,130
Revisa la puerta. No hay nadie allí.

1103
01:20:32,110 --> 01:20:33,110
¡Ey!

1104
01:20:33,390 --> 01:20:34,410
¡Señor y señora Keaton!

1105
01:20:36,290 --> 01:20:39,010
Disculpe por gritar. soy todo
emocionado.

1106
01:20:39,390 --> 01:20:42,310
¿Puedo ayudarle? No, no. pero puedo ayudar
usted.

1107
01:20:42,550 --> 01:20:47,350
Normalmente no haría esto. Quiero decir,
es técnicamente traición y podría ser

1108
01:20:47,350 --> 01:20:52,010
Disparo por ello, pero... Eres tan amable.
gente. Odio verte irritado.

1109
01:20:52,010 --> 01:20:54,290
¿lo es? ¿De qué estás hablando? OMS
¿eres?

1110
01:20:54,530 --> 01:20:55,910
No me conoces, pero...

1111
01:20:56,160 --> 01:20:58,560
Te traje muchas toallas en el
últimos diez días.

1112
01:20:59,640 --> 01:21:00,920
Sois una familia tan agradable.

1113
01:21:01,280 --> 01:21:03,400
Ha sido un placer seguirte.

1114
01:21:04,100 --> 01:21:06,860
Alex y Mallory, son tan dulces.
niños.

1115
01:21:07,160 --> 01:21:12,340
Espera, ¿qué pasa con Alex y Mallory? I
Realmente nunca quisiste ser un espía, ¿verdad?

1116
01:21:13,180 --> 01:21:15,940
La ortodoncia siempre fue... ¿Y qué pasa?
¿Alex y Mallory?

1117
01:21:16,760 --> 01:21:20,360
Van a la Cámara de los Lores para encontrar
el conde de Cureton.

1118
01:21:21,300 --> 01:21:22,300
¿Dónde está el...?

1119
01:21:26,890 --> 01:21:27,890
Mantenerse en contacto.

1120
01:22:04,300 --> 01:22:10,140
En el año 1275, la Cámara de los Lores es
un maravilloso ejemplo de inglés tardío

1121
01:22:10,140 --> 01:22:12,660
Arquitectura gótica de la época.

1122
01:22:17,940 --> 01:22:24,500
La Sala Robin de los Lores es, como se puede imaginar,
Imagínate, la habitación donde

1123
01:22:24,500 --> 01:22:29,680
los Señores hacen su petirrojo. soy muy
Lo siento, pero esta sala está fuera de los límites.

1124
01:22:29,680 --> 01:22:31,060
recorridos. Yo soy...

1125
01:22:31,320 --> 01:22:33,600
Lo siento muchísimo, mi señor. No tenía ni idea.

1126
01:22:34,460 --> 01:22:38,360
Pero ya ves, estos dos jóvenes americanos
son amigos personales del conde de

1127
01:22:38,360 --> 01:22:39,720
Curetón. ¡Y María!

1128
01:22:40,940 --> 01:22:41,940
¡Alex!

1129
01:22:43,260 --> 01:22:45,340
Está bien, mi querido y viejo amigo. yo
conocer a estas personas.

1130
01:22:45,580 --> 01:22:47,340
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí?

1131
01:22:47,880 --> 01:22:48,940
Estábamos en el barrio.

1132
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Que lindo.

1133
01:22:50,940 --> 01:22:51,980
¿Cómo lo hiciste, tripulación?

1134
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
Ganamos.

1135
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Quedó en segundo lugar.

1136
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
¿Y dónde está Guillermo?

1137
01:22:56,700 --> 01:22:57,700
Él viene.

1138
01:22:58,320 --> 01:22:59,320
Él viene.

1139
01:23:01,800 --> 01:23:02,579
Tengo que irme.

1140
01:23:02,580 --> 01:23:04,960
¿Por qué no miras los procedimientos del
¿Galería de extraños?

1141
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Podemos. Lo haremos.

1142
01:23:08,000 --> 01:23:08,360
Todo

1143
01:23:08,360 --> 01:23:15,740
bien.

1144
01:23:16,120 --> 01:23:17,260
Tenemos lo que vinimos a buscar.

1145
01:23:17,540 --> 01:23:18,540
Vámonos de aquí.

1146
01:23:18,760 --> 01:23:21,380
Allá con estos dos. No
Supongamos que podríamos continuar con el recorrido.

1147
01:23:21,540 --> 01:23:22,680
Nos ocuparemos de ellos más tarde. Vamos.

1148
01:23:51,020 --> 01:23:52,020
¿Hacia dónde vamos?

1149
01:23:57,240 --> 01:23:58,240
Vamos, Jack.

1150
01:23:58,840 --> 01:24:01,220
Encuentra tu puesto puritano y date prisa.

1151
01:24:08,100 --> 01:24:15,020
Ruego discrepar con

1152
01:24:15,020 --> 01:24:16,020
usted, mi señor.

1153
01:24:16,280 --> 01:24:18,280
Ése es el privilegio de su señoría.

1154
01:24:18,960 --> 01:24:23,300
pero sostengo que su señoría
posición carece por completo de fundamento.

1155
01:24:23,680 --> 01:24:30,260
Si tuviéramos que eliminar todos los pesados
industria de Londres propiamente dicha, el per

1156
01:24:30,260 --> 01:24:34,040
la base impositiva cápita caería como una piedra.

1157
01:24:34,340 --> 01:24:37,660
Y luego pregunto, ¿dónde deberíamos estar?

1158
01:24:38,360 --> 01:24:40,480
Precisamente donde nos encontramos en este momento, mi
Señor.

1159
01:24:41,300 --> 01:24:43,900
La clase media está abandonando Londres en
manadas.

1160
01:24:44,300 --> 01:24:45,760
Están huyendo, mi señor.

1161
01:24:46,180 --> 01:24:49,020
Están huyendo de las chimeneas. de
industria pesada.

1162
01:24:50,420 --> 01:24:55,340
Creo que Lord Finch tiene algo que
decir en apoyo de mi afirmación.

1163
01:24:56,240 --> 01:24:57,360
Señor Finch.

1164
01:24:58,860 --> 01:24:59,860
Ah, bueno.

1165
01:25:00,940 --> 01:25:02,140
Señor Finch.

1166
01:25:06,620 --> 01:25:07,620
Pinzón.

1167
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
Por favor, he perdido, fíjate.

1168
01:25:24,260 --> 01:25:25,260
¿Ah, de verdad?

1169
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
Oh,

1170
01:25:29,480 --> 01:25:33,780
Polly, los cerdos bisontes están disfrazados de
señores. Están todos por ahí,

1171
01:25:33,900 --> 01:25:35,980
sentado ahí. Buen Señor, mi Señor.

1172
01:25:36,520 --> 01:25:41,640
Y tenemos razones para creer que uno
uno de ellos tiene el cepillo en el bolso.

1173
01:25:41,860 --> 01:25:44,180
Sí, pero sabemos cómo son,
Entonces, ¿por qué no entramos y los buscamos? No,

1174
01:25:44,180 --> 01:25:45,180
No podemos entrar allí.

1175
01:25:45,460 --> 01:25:50,120
Armas disparadas, Alex. Este no es uno de
tus tiroteos occidentales. No, esto...

1176
01:25:50,350 --> 01:25:51,470
Es la Cámara de los Lores.

1177
01:25:52,350 --> 01:25:59,250
La contaminación del aire es astuta y desagradable, y yo
Creo que hablo por todos

1178
01:25:59,250 --> 01:26:00,250
de nosotros.

1179
01:26:46,440 --> 01:26:47,440
¿Puedo hablar contigo?

1180
01:27:36,780 --> 01:27:39,220
en este edificio como en ningún otro lugar

1181
01:30:58,960 --> 01:31:00,500
El viejo Oxford no sería lo mismo sin
tú, Álex.

1182
01:31:01,520 --> 01:31:03,760
Sí, bueno, eso es cierto dondequiera que esté.
vete.

1183
01:31:04,180 --> 01:31:07,860
Estoy planeando venir a Ohio el próximo
Verano para verte a ti, a Mallory y a Willie.

1184
01:31:07,860 --> 01:31:08,860
Mays.

1185
01:31:09,900 --> 01:31:12,360
Willie no sube tanto como
te gustaría.

1186
01:31:13,300 --> 01:31:14,300
Mallory estará allí.

1187
01:31:16,800 --> 01:31:18,800
No se trata de líneas en el mapa, ¿verdad?
¿Álex?

1188
01:31:19,620 --> 01:31:20,620
Me refiero a la amistad.

1189
01:31:21,960 --> 01:31:22,960
No.

1190
01:31:23,560 --> 01:31:26,900
No, creo que sería una locura irse.
nuestras vidas personales a los hombres -hacedores de

1191
01:31:26,900 --> 01:31:27,900
el mundo.

1192
01:31:28,490 --> 01:31:29,490
Es para nuestro pueblo.

1193
01:31:31,910 --> 01:31:32,910
Gracias.

1194
01:31:33,670 --> 01:31:37,530
Ah, antes de que lo olvide, tus compañeros de tripulación habían
algo para ti. no estas entendiendo

1195
01:31:37,530 --> 01:31:38,530
lejos tan fácilmente.

1196
01:31:38,730 --> 01:31:42,890
Felicidades. Ahora, esto es de nuestra parte.
todos. Es una espada para recordarte tu

1197
01:31:42,890 --> 01:31:43,890
tiempo aquí con todos nosotros.

1198
01:31:44,270 --> 01:31:45,490
Esto es genial, gracias.

1199
01:31:45,750 --> 01:31:47,270
Felicidades. Gracias.

1200
01:31:48,030 --> 01:31:50,570
Y tengo algo que creo que me gustaría
para que me recuerdes.

1201
01:31:51,030 --> 01:31:53,690
Es la coraza del caballero blasonada
con el cura y cimera.

1202
01:31:54,470 --> 01:31:55,590
Un símbolo de valentía.

1203
01:31:56,290 --> 01:31:58,150
Bueno, gracias.

1204
01:31:58,480 --> 01:32:04,580
Esto es, uh... Esto, esto es... Esto es
no llevar equipaje.

1205
01:32:06,660 --> 01:32:07,760
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?

1206
01:32:08,240 --> 01:32:09,240
Excelente.

1207
01:32:09,540 --> 01:32:12,480
Las cosas han estado un poco locas, pero,
ya sabes, por primera vez, creo

1208
01:32:12,480 --> 01:32:14,520
Realmente comencé a relajarme y disfrutar esto.
vacaciones.

1209
01:32:14,940 --> 01:32:19,460
British Caledonian, vuelo 221 a Nueva
El aeropuerto Kennedy de York es ahora

1210
01:32:19,460 --> 01:32:20,460
Está bien, vamos.

1211
01:32:21,020 --> 01:32:22,020
Esos somos nosotros, cariño.

1212
01:32:22,340 --> 01:32:23,340
¿Dónde está tu libro, cariño?

1213
01:32:23,420 --> 01:32:24,500
Ah, okey.

1214
01:32:28,590 --> 01:32:29,590
Cinco billetes.

1215
01:32:29,670 --> 01:32:30,670
Puedes apostar.

1216
01:32:33,210 --> 01:32:34,850
Excelente. Está bien. Muchas gracias.

1217
01:32:47,330 --> 01:32:49,410
Lo siento. Disculpe. Pero yo...

1218
01:33:03,600 --> 01:33:07,460
Fue simplemente, ¿qué importa? Obtuve
él. Esta es la última llamada para cualquiera de

1219
01:33:07,460 --> 01:33:09,980
los hombres. Ah, eso es para mí. voy a
Te extraño, Mallory. voy a extrañar

1220
01:33:09,980 --> 01:33:10,799
tú también.

1221
01:33:10,800 --> 01:33:13,920
No sé. Bueno, nunca me he sentido
sobre cualquier persona lo que siento por ti.

1222
01:33:13,920 --> 01:33:15,180
El tiempo juntos fue tan especial.

1223
01:33:15,800 --> 01:33:17,040
Oh, no tiene por qué terminar.

1224
01:33:17,400 --> 01:33:21,300
Bueno, ¿debería ir a visitarte? Sí,
Sí, ven a visitarme. Lo haré. Lo haré.

1225
01:33:21,640 --> 01:33:24,020
Tú, Alex y Willie Mays. ¿OMS?

1226
01:33:24,700 --> 01:33:25,940
Te amo Mallory.

1227
01:33:26,380 --> 01:33:27,500
Yo también te amo.

1228
01:34:01,220 --> 01:34:04,020
hola que

1229
01:34:04,020 --> 01:34:08,900
te trae a américa

1230
01:34:54,540 --> 01:34:55,600
Siéntate, Ubú, siéntate.

1231
01:34:56,040 --> 01:34:57,040
Buen perro.